Вы искали: verrechnen (Немецкий - Итальянский)

verrechnen
conguagliare

buchungen verrechnen
compensare le transazioni

die gewinne mit den verlusten verrechnen
compensazione fra gli utili e le perdite

beim gemeinschaftsunternehmen sind die gezahlten entgelte als aufwand zu verrechnen.
tali compensi sono contabilizzati dalla joint venture come costo.

diese zusatzkosten sind mit den zahlungen an die betreffenden unternehmen zu verrechnen.
questi costi aggiuntivi vanno messi in conto alle imprese e conguagliati con i fondi erogati a loro favore.

b) solche zahlungen bei der betreffenden zentralbank des eurosystems zu verrechnen;
b) regolare tali pagamenti attraverso tale bc dell'eurosistema,

2 nr. 2 zu verrechnen, auch wenn dieser teilbetrag dadurch negativ wird.“
2, punto 2, anche qualora detto elemento divenga negativo a seguito di tale imputazione».

eos ist ferner berechtigt, die vom auftraggeber geschuldete vergütung mit dessen kontokorrentguthaben zu verrechnen.
eos ha inoltre la facoltà di compensare l'onorario dovuto dal committente con la giacenza presente sul suo conto corrente.

(a) einen rechtsanspruch hat, die erfassten beträge miteinander zu verrechnen; und
a) ha un diritto esecutivo a compensare gli ammontari rilevati; e

förderbare unternehmen können zusätzliche 50 % ihrer fue-aufwendungen mit ihrer einkommensteuerschuld verrechnen.
le imprese cui si applica il regime possono compensare un ulteriore 50 % delle loro spese per r&s a fronte del loro debito di imposta sul reddito.

die rückzahlung einer erfolgsbezogenen zuwendung ist zunächst mit dem nicht amortisierten, passivischen abgrenzungsposten aus der zuwendung zu verrechnen.
la restituzione di un contributo pubblico in conto esercizio deve, in primo luogo, essere attribuita all'eventuale ricavo differito non ammortizzato relativo al contributo.

Über die einem kunden konto zugeordneten iscs ist es möglich, unterschiedliche innovaphone dienstleistungen flexibel und dynamisch miteinander zu kombinieren und zu verrechnen
per mezzo degli iscs associati ad un account cliente, è possibile combinare e calcolare tra loro diversi servizi innovaphone in modo flessibile e dinamico

(c) abzüglich eines etwaigen nachzuverrechnenden dienstzeitaufwands, der nach paragraph 96 in künftigen perioden zu verrechnen ist.
c) meno l'eventuale costo relativo alle prestazioni di lavoro passate che, secondo il paragrafo 96, deve essere contabilizzato negli ultimi esercizi.

(a) zum gegenwärtigen zeitpunkt einen rechtsanspruch darauf hat, die erfassten beträge miteinander zu verrechnen; und
a) ha correntemente un diritto legale a compensare gli importi rilevati contabilmente; e

so kann es beispielsweise angemessen sein, einen gewinn aus der kürzung oder abgeltung eines plans zunächst mit noch nicht erfasstem nachzuverrechnendem dienstzeitaufwand desselben plans zu verrechnen.
per esempio, può essere corretto allocare ogni utile derivante dalla riduzione o dall'estinzione dello stesso piano per eliminare, per prima cosa, ogni costo relativo alle prestazioni di lavoro passate relativo allo stesso piano.

da sie der steuerregelung für personengesellschaften unterliegen, darf die gie die im laufe der ersten jahre ihrer geschäftstätigkeit festgestellten defizite mit den steuerpflichtigen gewinnen ihrer mitglieder aus deren laufender geschäftstätigkeit verrechnen.
poiché sono soggetti al regime fiscale applicabile ai partenariati, i gie possono detrarre le perdite in tal modo registrati nei primi anni di attività dagli utili imponibili realizzati dai loro membri nell’ambito delle loro attività ordinarie.

die mitgliedstaaten können diese register auch verwenden, um die einheiten gemäß artikel 11a absatz 5 der richtlinie 2003/87/eg akkurat zu verrechnen.
gli stati membri possono altresì utilizzare tali registri per dare correttamente conto delle unità di cui all’articolo 11 bis, paragrafo 5, della direttiva 2003/87/ce.

im königreich dänemark ansässige steuerpflichtige können ihr recht auf abzug der mehrwertsteuer, die sie für die benutzung des in schwedischem hoheitsgebiet gelegenen teils der verbindung schulden, im wege ihrer periodischen steuererklärung in dänemark verrechnen.
un soggetto passivo stabilito nel regno di danimarca può esercitare il suo diritto alla deduzione dell’iva dovuta per l’utilizzo della parte del collegamento che si trova sul territorio svedese mediante imputazione sulle dichiarazioni periodiche che deve presentare nel regno di danimarca;

12 zuwendungen der öffentlichen hand sind planmäßig als ertrag zu erfassen, und zwar im verlauf der perioden, die erforderlich sind, um sie mit den entsprechenden aufwendungen, die sie kompensieren sollen, zu verrechnen.
i contributi pubblici devono essere imputati come provento, con un criterio sistematico, negli esercizi necessari a contrapporli ai costi correlati che il contributo intende compensare.

für die umsetzung des artikels 52 der satzung sind banknoten anderer teilnehmender mitgliedstaaten im bestand einer nzb nicht in den banknotenumlauf einzurechnen, sondern sind als intra-eurosystem-salden zu verrechnen.
per l'attuazione dell'articolo 52 dello statuto, le banconote di altri stati membri partecipanti detenute da una bcn non incidono dal punto di vista contabile sull'ammontare delle banconote in circolazione, bensì vengono registrate quali saldi interni all'eurosistema.