Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
manche lassen sich durch die wachsenden herausforderungen unserer zeit entmutigen.
vi parlerò a cuore aperto e con la massima franchezza, sperando che il nostro incontro odierno costituisca l'inizio di un dialogo permanente.
dabei soll die europäische union auch weiterhin flexibel auf die wachsenden herausforderungen reagieren können;
in tale contesto l'unione europea deve poter continuare a reagire in modo flessibile alle sfide crescenti;
als kontinentaler und globaler akteur muss die eu sich den wachsenden herausforderungen und aufgaben ihrer regionalen führerschaft stellen.
quale attore continentale e globale, l’ue deve essereall’altezza delle sfide e delle crescenti responsabilità determinate dalla sua leadership regionale.
4.1 die wachsenden herausforderungen im langzeitpflegebereich sind das ergebnis von entwicklungen, die das problem von mehreren seiten verschärfen.
4.1 le crescenti sfide nel settore dell'assistenza e delle cure di lunga durata sono il risultato di sviluppi che aggravano il problema sotto diversi profili.
3.7 handwerk und landwirtschaft stehen gemeinsam vor den wachsenden herausforderungen eines verbesserten ressourcen- und klimaschutzes.
3.7 l'artigianato e l'agricoltura affrontano insieme la sfida sempre più pressante di una migliore tutela delle risorse e del clima.
das zunehmende ungleichgewicht zwischen angebot und nachfrage im weinsektor und die wachsenden herausforderungen auf dem europäischen und dem internationalen weinmarkt erfordern eine reform des sektors.
nel settore vitivinicolo, il deteriorarsi dell'equilibrio tra offerta e domanda e l'acuirsi delle sfide sul mercato europeo e internazionale del vino richiedono senz'altro una riforma del settore.
2.1 die beziehungen zwischen der europäischen union und den vereinigten staaten von amerika gestalten sich nun unter neuen vorzeichen und stehen wachsenden herausforderungen und erwartungen gegenüber.
2.1 le relazioni ue-usa si inscrivono oggi in un contesto nuovo, caratterizzato da sfide e aspettative crescenti.
algerien muss zur bewältigung der wachsenden herausforderungen im exportssektor und als reaktion auf heimische erfordernisse massive investitionen vornehmen, wobei sich auch interessante gelegenheiten für ausländische beteiligungen ergeben können.
l'algeria deve procedere a ingenti investimenti per soddisfare il continuo aumento delle esportazioni e della domanda interna di idrocarburi, situazione che può aprire opportunità interessanti per un'eventuale partecipazione straniera.
das programm hat zu langsam auf die bewährungsproben der letzten jahre reagiert und verfügt über unzureichende instrumente für die bewältigung der wachsenden herausforderungen, die sich aus den ehrgeizigen zielen für 2020 und 2050 ergeben werden.
il programma ha risposto in modo troppo lento alle grandi sfide degli ultimi anni e risulta poco adatto ad affrontare quelle ancora maggiori derivanti dalle ambizioni per il 2020 e il 2050.
1.2 der ewsa befürwortet das grünbuch wegen des beitrags, den die mobilen gesundheitsdienste zu den europäischen gesundheitssystemen leisten können, welche mit wachsenden herausforderungen wie der demografischen alterung konfrontiert sind.
1.2 il cese valuta favorevolmente il libro verde all'esame considerando il contributo che la sanità mobile può apportare ai sistemi sanitari europei, i quali devono far fronte a sfide sempre più di rilievo, come ad esempio l'evoluzione demografica.
auch das europäische parlament hat sich an der diskussion aktiv beteiligt und die kommission aufgefordert, ein programm zu entwickeln, das das derzeitige ersetzen soll, um die wachsenden herausforderungen in der jugendpolitik bewältigen zu können.
anche il parlamento europeo ha preso attivamente posizione in materia, chiedendo alla commissione di sviluppare un programma che rimpiazzi quello in vigore per far fronte alle sempre maggiori esigenze delle politiche destinate ai giovani.
der polyvalente drogenkonsum (d.h. der kombinierte konsum von legalen und illegalen substanzen) stellt eine wachsende herausforderung in bezug auf die prävention und die behandlung dar.
il policonsumo di droghe, l'uso combinato di sostanze lecite e illecite, rappresenta sempre più una sfida per la prevenzione e la cura.
darin werden die rentenreformen in der eu vor dem hintergrund der wachsenden herausforderungen neu bewertet; zudem enthält der bericht eine aktualisierte agenda für maßnahmen, die sicherstellen sollen, dass die renten in europa angemessen und weiterhin finanzierbar bleiben.
la relazione cpe-cps intende riesaminare le riforme delle pensioni nell'ue alla luce dell'aggravamento delle sfide e mettere a punto un'agenda aggiornata per l'erogazione di pensioni adeguate e sostenibili.