Вы искали: warenbegleitpapiere (Немецкий - Итальянский)

es ist es darüber hinaus notwendig, bezüglich der warenbegleitpapiere instrumente zur identifizierung der waren vorzusehen.
È indispensabile passare all'adozione di meccanismi di strumentazione per l'identificazione delle merci, da indicare in documenti che accompagnino i prodotti.

händler bzw. lokale behörden daran hindern, warenbegleitpapiere zu fälschen oder fälschungen zu benutzen (instrumentierungmethodologien);
impedire ai commercianti o alle autorità locali di accompagnare le merci con documenti falsi o falsificati, (strumentazione - metodologie)

zur gewährleistung angemessener kontrollen wird empfohlen, dass auch die rechnungen und gene­rell alle warenbegleitpapiere einige basisinformationen aus den sektor- oder erzeugnisspezifischen vermarktungsnormen enthalten.
per garantire l'adeguatezza e l'efficacia dei controlli, si raccomanda che anche le fatture e in generale tutta la documentazione che accompagna i prodotti, rechi le informazioni di base contenute nelle norme di commercializzazione dello specifico settore o prodotto.

1.5 zur gewährleistung angemessener kontrollen wird empfohlen, dass auch die rechnungen und generell alle warenbegleitpapiere einige basisinformationen aus den sektor- oder erzeugnisspezifischen vermarktungsnormen enthalten.
1.5 per garantire l'adeguatezza e l'efficacia dei controlli, si raccomanda che anche le fatture e in generale tutta la documentazione che accompagna i prodotti, rechi le informazioni di base contenute nelle norme di commercializzazione dello specifico settore o prodotto.

1.6 zur gewährleistung angemessener und wirksamerer kontrollen wird empfohlen, dass auch die rechnungen und generell alle warenbegleitpapiere einige basisinformationen aus den sektor- oder erzeugnisspezifischen vermarktungsnormen enthalten.
1.6 per garantire l'adeguatezza ed aumentare l'efficacia dei controlli, si raccomanda che anche le fatture ed in generale tutta la documentazione che accompagna i prodotti, rechino alcune informazioni di base contenute nelle norme di commercializzazione dello specifico settore o prodotto.

der gerichtshof hat erstmals die forderung, daß warenbegleitpapiere von den konsularbehörden (im vorliegenden fall den italienischen konsularbehörden) im ausfuhrmitgliedstaat zu beglaubigen sind, für unzulässig erklärt.
la corte ha avuto per la prima volta l'occasione di condannare l'obbligo di far autenticare e/o legalizzare i titoli che accompagnano le merci dalle autorità consolari (nella fattispecie italiane) nello stato membro esportatore.

(4) abweichend von den absätzen 1, 2 und 3 brauchen die in absatz 1 buchstaben e bis g und in den absätzen 2 und 3 vorgesehenen angaben nur in den vor oder bei lieferung vorzulegenden warenbegleitpapieren gemacht zu werden, sofern die angabe "nicht für den verkauf im einzelhandel" an gut sichtbarer stelle auf der verpackung oder dem behältnis des betreffenden erzeugnisses erscheint.
in deroga ai paragrafi 1, 2 e 3, le informazioni di cui al paragrafo 1, lettere da e) a g) e di cui ai paragrafi 2 e 3 possono figurare solo sui documenti relativi alla partita che devono essere forniti all'atto della consegna o anteriormente ad essa, purché l'indicazione "non destinato alla vendita al dettaglio" sia apposta su una parte facilmente visibile dell'imballaggio o del recipiente del prodotto in questione.