Вы искали: zahlungsbilanzstatistisch (Немецкий - Итальянский)

zahlungsbilanzstatistisch begründete meldepflichten
obbligo di dichiarazione relativo alla bilancia dei pagamenti

oktober 2011 einen bericht über die angemessenheit der abschaffung der zahlungsbilanzstatistisch begründeten innerstaatlichen meldepflichten vor.
tale relazione è corredata, se del caso, da una proposta.

januar 2010 zahlungsbilanzstatistisch begründete pflichten der zahlungsdienstleister zur meldung von zahlungsverkehrsdaten für zahlungen bis zu 50 000 eur auf .
a decorrere dal 1° gennaio 2010 al più tardi , gli stati membri sopprimono gli obblighi di dichiarazione relativi alla bilancia dei pagamenti dei regolamenti di un importo massimo di 50 000 euro imposti ai prestatori di servizi di pagamento ai fini delle statistiche della bilancia dei pagamenti .

artikel 5 zahlungsbilanzstatistisch begründete meldepflichten ( 1 ) die mitgliedstaaten heben spätestens mit wirkung vom 1 .
articolo 5 obbligo di dichiarazione relativo alla bilancia dei pagamenti 1 .

die mitgliedstaaten heben spätestens mit wirkung vom 1. januar 2012 zahlungsbilanzstatistisch begründete pflichten der zahlungsdienstleister zur meldung von zahlungsverkehrsdaten auf.
a decorrere dal 1° gennaio 2012 al più tardi, gli stati membri sopprimono gli obblighi di dichiarazione relativi alla bilancia dei pagamenti dei regolamenti imposti ai prestatori di servizi di pagamento ai fini delle statistiche della bilancia dei pagamenti.

(19) die kommission sollte einen bericht über die angemessenheit der abschaffung der zahlungsbilanzstatistisch begründeten innerstaatlichen meldepflichten erstellen.
(19) È auspicabile che la commissione presenti una relazione sull'opportunità di sopprimere gli obblighi nazionali di segnalazione basati sui pagamenti.

um die meldepflichten für die banken zu verringern, mussten zahlungsbilanzstatistisch begründete innerstaatliche meldepflichten für grenzüberschreitende zahlungen bis zu einem betrag von 12 500 euros bis zum 1. juli 2002 aufgehoben werden.
per ridurre gli obblighi di segnalazione delle banche, il regolamento sanciva la soppressione, entro il 1° luglio 2002, di ogni obbligo di dichiarazione ai fini delle statistiche della bilancia dei pagamenti nazionali per i pagamenti transfrontalieri fino a 12.500 euro.

artikel 6 verpflichtungen der mitgliedstaaten( 1) die mitgliedstaaten heben zahlungsbilanzstatistisch begründete meldepflichten für grenzüberschreitende zahlungen bis zu einem betrag von 12 500 euro bis zum 1. januar 2002 auf.
articolo 6 obblighi degli stati membri 1. gli stati membri sopprimono, dal 1° gennaio 2002 al più tardi, ogni obbligo di dichiarazione previsto dal diritto interno ai fini delle statistiche della bilancia dei pagamenti e relativo ai pagamenti transfrontalieri non superiori a 12 500 euro.

zudem sollte der markt zusammen mit den zuständigen nationalen behörden so schnell wie möglich für mehr klarheit in bezug auf zahlungsbilanzstatistische meldungen mittels zahlungsanweisungen sorgen.
nazionali competenti dovrebbero risolvere al più presto il problema della scarsa chiarezza circa le segnalazioni ai fini delle statistiche di bilancia dei pagamenti basate sulle istruzioni di pagamento.