Вы искали: sehr geehrte damen und herren, (Немецкий - Каталонский)

meine damen und herren,
senyores i senyors,

meine damen und herren, bitte!
senyores i senyors, si us plau.

guten tag, meine damen und herren.
bona tarda, senyores i senyors.

die buckners, meine damen und herren!
són els buckners, dames i cavallers!

familien, freunde, damen und herren der presse...
a la família, als amics, i dames i cavallers de la premsa.

Überprüfen sie ihre brieftaschen, meine damen und herren.
com ho fa? alerta amb les seves carteres, senyores i senyors.

meine damen und herren, die mutter von 2 kindern.
senyores i senyors, és mare de dues criatures. fixeu-vos-hi tots.

damen und herren, wird sind jetzt bereit für den start.
senyores i senyors, estem a punt d'enlairar. morirem tots!

meine damen und herren, es gibt eine kleine veränderung im plan.
senyores i senyors, hi ha hagut un lleuger canvi de plans.

meine damen und herren, familie und freunde, und andere. auch...
senyores i senyors, familiars i amics, i... altres. ta... també...

meine damen und herren, es wird nun ein kleines zwischenprogramm geben.
senyores i senyors, ara farem una petita pausa.

der teufel, buchstäblich gesprochen, meine damen und herren steckt im detail.
el diable, ben literalment, senyores i senyors, és en els detalls.

meine damen und herren, bitte, nehmen sie ihre gläser und erheben sie sich.
senyores i senyors, posem-nos drets i alcem les nostres copes.

meine damen und herren, bitte halten sie ihre papiere für eine Überprüfung bereit.
senyores, senyors, si us plau tinguin els seus papers preparats per a la inspecció.

meine damen und herren, nur eine letzte sache, bevor der abend richtig beginnt.
senyores i senyors, només una última cosa abans que el vespre comenci de veritat.

dieses versprechen soll nun wirklichkeit werden. meine damen und herren, dies ist ein historischer moment.
aquesta promesa està a punt de convertir-se en realitat.

oh, meine damen und herren, ich kann es nicht ausstehen, wenn ich einmal die chance bekomme, zu sprechen.
senyores i senyors, no ho puc suportar, quan finalment tinc la possibilitat de parlar.

meine lords, damen und herren, bitte erhebt euch und eure becher auf den einzigen und alleinigen herrscher von mercia.
missenyors! , dames i nobles, sis plau aixequeu-vos i aixequeu les vostres copes per l'única governant de mèrcia! .

(klinger:) sehr geehrte damen und herren, hochverehrtes publikum, ich darf sie herzlich zu unserem faschingsremmidemmi 1945 begrüßen. von der teuersten bühne der welt. (gelächter und beifall)
senyores i senyors, benvolgut públic, benvinguts a la nostra festa de carnaval 1945, des de l'escenari més luxós del món!

"sehr geehrte damen und herren," "mein name ist duke perkins, sheriff von chester's mill," "dem einzigen ort, den ich jemals heimat nennen konnte."
a qui vagi adreçada, em dic duke perkins, xèrif de chester's mill, l'únic lloc al que he pogut anomenar llar.