Вы искали: fürchtete (Немецкий - Латышский)

ich fürchtete, alle würden mich durchschauen.
es baidījos, ka tajā prezentācijā ikviens redzēs man cauri.

ich fürchtete, du würdest nicht überleben.
es baid jos, ka tu neizdz vosi.

da pilatus das wort hörte, fürchtete er sich noch mehr
pilāts, dzirdēdams šos vārdus, vēl vairāk nobijās.

er fürchtete auf der insel zu bleiben mit nichts als schwielen.
kruzo baidījās, ka paliks uz salas uz visu mūžu, uz līdz tulznām saberzīs rokas.

er fürchtete, dass die leute ihn sonst für feige halten würden.
domāja, ka viņu uzskatīs par gļēvuli, ja viņš atteiksies.

sie fürchtete die dunkelheit nicht, denn sie wusste, dass ihr bruder dort war.
viņa nebaidījās no tumsas, jo zināja - tur ir viņas brālis.

damals umfasste die europäische gemeinschaft nur sechs mitglieder. man fürchtete keine endgültige erschöpfung der fischbestände.
izaicinājumi, uz ko centās atbildēt 2000. gada regula, vēl aizvien ir aktuāli, un tiem ir pievienojušies vēl citi izaicinājumi, uz kuriem arī būs jāatbild nākamajos gados.

und er hätte ihn gern getötet, fürchtete sich aber vor dem volk; denn sie hielten ihn für einen propheten.
bet, gribēdams viņu nonāvēt, baidījās tautas, jo tā atzina viņu par pravieti.

die kommission fürchtete, ein ausschluss der selbständigen kraftfahrer könnte eine fragmentierung des sektors bewirken, da hier ein starker wettbewerb herrscht.
komisija bažījās, ka pašnodarbināto autovadītāju izslēgšana no direktīvas darbības jomas veicinātu nozares sadrumstalošanos, jo tā notiktu lielas konkurences apstākļos.

durch den glauben verließ er Ägypten und fürchtete nicht des königs grimm; denn er hielt sich an den, den er nicht sah, als sähe er ihn.
ticības dēļ viņš atstāja Ēģipti, nebīdamies no ķēniņa dusmām, jo, it kā neredzamo redzēdams, viņš izturēja.

er wurde unglaublich mächtig. das einzige, wovor er sich noch fürchtete, war... seine macht zu verlieren. was letztendlich natürlich auch geschah.
viņš kļuva tik varens, ka baidījās vienīgi zaudēt varu, kas, protams, arī notika.

da traten sie alsobald von ihm ab, die ihn befragen sollten. und der oberhauptmann fürchtete sich, da er vernahm, daß er römisch war, und er ihn gebunden hatte.
tad tūdaļ aizgāja no viņa tie, kas taisījās viņu mocīt. bet priekšnieks, uzzinājis, ka viņš ir romas pilsonis, izbijās, jo bija viņu saistījis.

(74) eurometaux fürchtete, daß das chinesische lizenzsystem für magnesia schnell abgeschafft werden könnte und daß bei einem auslaufen der antidumpingmaßnahmen die mengen chinesischer magnesiaausfuhren infolge der abschaffung steigen und die preise erheblich sinken würden.
(74) eurometaux aizrādīja, ka Ķīnas licenču sistēmu magnezītam drīz varētu atcelt, un raizējās, ka pēc tam Ķīnas magnezīta eksporta apjoms varētu pieaugt, un cenu līmenis varētu ievērojami pazemināties, ja spēkā esošos antidempinga pasākumus atceltu.

"er fürchtet jedoch, dass es trotz der neubelebung der lissabon-strategie im jahr 2005 immer noch nicht gelungen ist, für kenntnis und unterstützung der strategie in der bevölke­rung zu sorgen."
"tomēr eesk izsaka bažas, ka ar lisabonas stratēģijas atkārtotu izvēršanu 2005. gadā nav panākta plašas sabiedrības informētība par minēto stratēģiju un atbalsts tai."