Вы искали: grat (Немецкий - Латышский)

Schmaler Grat.
Smalka robeža.

Ich bewege mich hier auf einem schmalen Grat.
Zinu. Es šeit esmu uz robežas.

- Es ist ein schmaler Grat, oder nicht?
Vienmēr starp šiem abiem ir šaura robeža, vai ne?

Spring auf dein Pferd. Wenn ich dich über den Grat reiten sehe, Richtung Nordwest, verschone ich die Kleine!
Kad redzešu, ka parjaj klints korei, apželošos par vinu - dodu piecas minutes!

Filets „interleaved“ oder Verarbeitungsblöcke, mit Gräten („Standard“)
ar papīra starplikām vai rūpnieciskos blokos, ar asakām (standarts)

Filets „interleaved“ oder Verarbeitungsblöcke, ohne Gräten
ar papīra starplikām vai rūpnieciskos blokos, bez asakām

mit Gräten („Standard“)
ar asakām (standarts)

ohne Gräten
bez asakām

Tiefste Stelle einer gewöhnlich entlang des Grates geöffneten Kammmulde, an der ein Übergang von einem Geländehang zu einem anderen möglich ist.
Zemākais punkts ieplakā, kas atrodas uz grēdas līnijas un parasti ir atklāta pa grēdas asi un pa kuru var nokļūt no vienas virsmas nogāzes uz otru.

Entfernung von Kopf, Eingeweide, Gräten und Flossen.
Atdalīta galva, kaula daļas un spuras, izņemti iekšējie orgāni.

Entfernung von Kopf, Eingeweide, Gräten, Flossen und Haut.
Atdalīta galva, kaula daļas, spuras un āda, izņemti iekšējie orgāni.

Als Filet, mit Haut und Gräten
Filejas ar ādu un kaula daļām

Filetiert, mit Haut und Gräten
Filejas, no kurām nav atdalīta āda un kaula daļas

Fischhäuten und -gräten.“
zivju ādas un asakas.”

mit Gräten („standard“)
ar kaula daļām (“standarts”),

ohne Gräten
bez kaula daļām

„interleaved“ oder Verarbeitungsblöcke, mit Gräten („standard“)
ar papīra starplikām vai rūpnieciskos blokos, ar kaula daļām (“standarts”)

„interleaved“ oder Verarbeitungsblöcke, ohne Gräten
ar papīra starplikām vai rūpnieciskos blokos, bez kaula daļām

(8) Gelatine wird aus Knochen, aus Häuten und Fellen von als Haustieren gehaltenen Widerkäuern und von freilebendem Jagdwild, aus Schweine- und Gefluegelhäuten, aus Bändern und Sehnen sowie aus Fischhäuten und Gräten hergestellt. Durch die überwachte hygienische Schlachtung der Tiere in einem Schlachthof wird eine Kontamination der Häute und Felle mit Material vermieden, bei dem die Möglichkeit der Übertragung transmissibler spongiformer Enzephalopathien gegeben ist. Die Ausgangserzeugnisse müssen von gesunden Tieren stammen und auf hygienische Weise gewonnen, befördert, gelagert und behandelt werden. Zur Herkunftssicherung dieser Ausgangserzeugnisse müssen die Sammelstellen und Gerbereien, die diese Ausgangserzeugnisse liefern möchten, zugelassen und registriert werden. Darüber hinaus ist es angezeigt, ein Muster für das Handelsdokument zu erstellen, das die Ausgangserzeugnisse bei der Beförderung, der Anlieferung in der Sammelstelle, in der Gerberei und im Gelatineherstellungsbetrieb begleiten sollte.
(8) tā kā želatīnu izgatavo no kauliem, saimniecībā audzētu atgremotājdzīvnieku un medījamo dzīvnieku jēlādām un ādām, cūkādām un mājputnu ādām, cīpslām un stiegrām, un zivju ādām un asakām; tā kā uzraudzīta liellopu nokaušana higiēniskos apstākļos lopkautuvē novērš jēlādu piesārņošanu ar materiāliem, kas rada risku saistībā ar transmisīvo sūkļveida encefalopātiju; tā kā ir lietderīgi, lai tādu izejvielu izcelsme būtu no veselīgiem dzīvniekiem un lai to savākšanas, pārvadāšanas un apstrādes laikā viss notiktu higiēniskos apstākļos; tā kā, lai nodrošinātu tādu izejvielu izsekojamību, ir lietderīgi pieprasīt, lai savākšanas centri un miecētavas, kas grasās piegādāt tādus materiālus, būtu saņēmuši atļaujas un reģistrēti; tā kā, turklāt, ir lietderīgi noteikt tirdzniecības dokumenta paraugu, kas jāpievieno tādām izejvielām pārvadāšanas laikā, piegādes laikā savākšanas centriem, miecētavām un želatīna pārstrādes uzņēmumiem;

Sardinen ohne Gräten : gegenüber dem Grunderzeugnis nach Nummer 1 zusätzlich Entfernen der Mittelgräte .
Sardīnes bez asakām — tas pats pamatprodukts, kas minēts 1. punktā, bet ar papildus tam izņemtu mugurkaulu;