Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
das projekt wird die hauptstadt und ihre zugangswege wieder frei machen und so den täglichen alptraum der autofahrer beenden.
Įgyvendinus šį projektą, sumažės transporto spūstys sostinėje ir jos prieigose bei baigsis kasdienis vairuotojų košmaras.
eine vision ohne aktionsplan ist ein tagtraum – und ein aktionsplan ohne vision ist ein alptraum.“ (peter backa)
siekiant tvarumo, vadovavimu iš esmės reikia sukurti mainams ir mokymuisi palankią aplinką.
3.7 bezüglich des vorschlags aus dem jahr 2003 betreffend eine neue freiwillige intermodale ladeeinheit wiederholt der ausschuss zusammenfassend seinen standpunkt, dass die kombination von ladeeinheiten mit unterschiedlichen abmessungen ein logistischer alptraum ist.
3.7 atsižvelgdamas į 2003 m. pasiūlymą dėl naujų neprivalomų įvairiarūšio krovinių vežimo vienetų, komitetas glaustai primena, kad dviejų skirtingų vienetų kombinacija yra logistinis košmaras.
das ist schon ärgerlich genug auf dienst- oder geschäftsreisen, doch bei einem flug in den urlaub, noch dazu mit kleinen kindern, kann dies schnell zu einem alptraum werden.
jeigu taip nutinka keliaujant verslo reikalais, tai jau pakankamai nesmagu, bet jei vykstate atostogų ir dar su mažais vaikais, situacija greitai virsta košmaru.
verhaltensstörung, gemütsschwankung, angstgefühl, alptraum, zittern, verminderung des tastsinns, taubheitsgefühl oder kribbeln, ausstrahlende schmerzen entlang eines oder mehrerer nerven, schläfrigkeit,
vidinio akių vokų paviršiaus gleivinės kraujavimas, akių niežėjimas, akių skausmas, neryškus matymas, šviesos netoleravimas,
Überempfindlichkeitsreaktionen einschließlich anaphylaxie und eosinophile leberinfiltrate psychiatrische erkrankungen: verändertes träumen einschließlich alpträume, halluzinationen, schlaflosigkeit, psychomotorische hyperaktivität (einschließlich reizbarkeit, ruhelosigkeit, agitation einschließlich aggressiven verhaltens, und tremor), depression, suizidales denken und verhalten (suizidalität) in sehr seltenen fällen erkrankungen des nervensystems:
kraujo ir limfinės sistemos sutrikimai: padidėjęs polinkis į kraujavimą; imuninės sistemos sutrikimai: padidėjusio jautrumo reakcijos, įskaitant anafilaksiją, eozinofilinę kepenų infiltraciją; 21 psichikos sutrikimai: neįprasti sapnai, įskaitant košmarus, haliucinacijos, nemiga, padidėjęs pschomotorinis aktyvumas (įskaitant dirglumą, neramumą, susijaudinimą, įskaitant agresyvų elgesį, ir tremorą), depresija, savižudiškas mąstymas ir elgesys (savižudybė) labai retais atvejais.