Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
От: Машинный перевод
Предложите лучший перевод
Качество:
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
der umstand, daß ein schadenregulierungsbeauftragter zu benennen ist, schließt das recht des geschädigten oder seines versicherungsunternehmens auf ein gerichtliches vorgehen unmittelbar gegen den unfallverursacher bzw. dessen versicherungsunternehmen nicht aus.
reikalavimas paskirti atstovą žalų sureguliavimo reikalams neatima iš žalą patyrusios šalies ar jos draudimo įmonės teisės iškelti ieškinį tiesiogiai autoavariją sukėlusiam asmeniui ar jo draudimo įmonei.
Последнее обновление: 2014-10-23
Частота использования: 1
Качество:
die entschädigungsstelle wird binnen zwei monaten nach stellung eines schadenersatzantrags des geschädigten tätig, schließt den vorgang jedoch ab, wenn das versicherungsunternehmen oder dessen schadenregulierungsbeauftragter in der folge eine mit gründen versehene antwort auf den schadenersatzantrag erteilt.
Žalų atlyginimo institucija imasi veiksmų per du mėnesius nuo tos dienos, kai žalą patyrusi šalis jai pateikia reikalavimą atlyginti žalą, bet nutraukia savo veiksmus, jeigu vėliau draudimo įmonė arba jos atstovas žalų sureguliavimo reikalams pateikia pagrįstą atsakymą į reikalavimą.
Последнее обновление: 2014-10-23
Частота использования: 2
Качество:
a) wenn das versicherungsunternehmen oder sein schadenregulierungsbeauftragter binnen drei monaten nach der geltendmachung des entschädigungsanspruchs beim versicherungsunternehmen des fahrzeugs, durch dessen nutzung der unfall verursacht wurde, oder beim schadenregulierungsbeauftragten keine mit gründen versehene antwort auf die im schadenersatzantrag enthaltenen darlegungen erteilt hat oder
a) jei per tris mėnesius nuo tos dienos, kai žalą patyrusi šalis pateikė reikalavimą atlyginti žalą autoavariją sukėlusios transporto priemonės draudimo įmonei arba jos atstovui žalų sureguliavimo reikalams, draudimo įmonė arba jos atstovas žalų sureguliavimo reikalams nepateikia pagrįsto atsakymo į reikalavime išdėstytus punktus; arba
Последнее обновление: 2014-10-23
Частота использования: 2
Качество:
schadenregulierungsbeauftragte
atstovai žalų sureguliavimo reikalams
Последнее обновление: 2017-04-07
Частота использования: 3
Качество: