Вы искали: umweltsteuer (Немецкий - Литовский)

umweltsteuer
aplinkos tarsos mokestis

eine bessere koordinierung der umweltsteuer ist erforderlich
būtina toliau koordinuoti veiksmus, susijusius su aplinkos apsaugos mokesčiais

italien hat einen umweltsteuer-ausschuss geschaffen.
italija įsteigė aplinkosaugos mokesčių komitetą.

die definition des konzepts der neuen eu-umweltsteuer lautet wie folgt:
naujo aplinkosaugos mokesčio apibrėžtis:

8 laut fachstudien sind die auswirkungen einer umweltsteuer unmittelbar von der konkreten steuerform abhängig.
3.8 remiantis specialistų tyrimais, aplinkosaugos mokesčio poveikis tiesiogiai priklauso nuo konkrečios mokesčio formos.

die eu denkt kreativ und arbeitet mit den nationalen regierungen an der schaffung einer umweltsteuer.
es kūrybiškai galvoja ir dirba su nacionalinėmis vyriausybėmis, kad sukurtų „žaliųjų mokesčių“ sistemą.

über die staatlichen beihilfen, die slowenien im rahmen seiner vorschriften für eine umweltsteuer auf kohlendioxid-emissionen gewährt
dėl valstybės ppagalbos, slovėnijos suteiktos pagal savo teisės aktus dėl aplinkos užteršimo anglies dioksido emisija apmokestinimo

betrifft: eine eu-steuer als eigenmittel der europäischen union (vorschlag einer umweltsteuer)
dėl europos mokesčio kaip es nuosavo ištekliaus (pasiūlymas dėl aplinkosaugos mokesčio)

durch eine umweltsteuer können die menschen dazu bewegt werden, verantwortungsvoll produzierte ware zu kaufen und weniger für umweltschädliche produktion auszugeben.
Žmones galima paskatinti pirkti su atsakomybe už poveikį aplinkai pagamintus produktus ir mažiau pinigų išleisti aplinkai kenksmingiems produktams įvedant aplinkosaugos mokesčius.

6.1 der ewsa schlägt eine eingehende analyse des konzepts für eine neue art von umweltsteuer vor, die folgende merkmale aufweisen sollte:
6.1 eesrk siūlo išsamiai išanalizuoti naujo tipo aplinkosaugos mokesčio, kuriam būtų būdingi šie ypatumai, koncepciją:

mit der einführung der umweltsteuer werden umweltbelastende produkte teurer und umweltfreundliche produkte billiger, was sich positiv auf das verhalten der verbraucher in bezug auf den umweltschutz auswirken wird.
įvedus aplinkosaugos mokestį neekologiški produktai taps santykinai brangesni, o ekologiški – santykinai pigesni, tai turės teigiamą poveikį vartotojų elgsenai aplinkos apsaugos srityje;

auch wenn die energiesteuerrichtlinie das absolute kernstück ist, so kann und muss doch auch auf dem allgemeinen gebiet der umweltsteuer mehr getan werden, um die strategie europa 2020 zu fördern.
nors energijos mokesčių direktyva yra labai svarbi sistemos dalis, siekiant skatinti strategijos „europa 2020“ įgyvendinimą galima ir būtina padaryti daugiau visoje aplinkos apsaugos mokesčių srityje.

die einnahmen aus beiden steuern gingen in diesem zeitraum um etwa einen prozentpunkt zurück, was deutlich macht, dass im durchschnitt noch spielraum für eine höhere energiesteuer und allgemein eine umweltsteuer besteht.
per tą laikotarpį abiejų mokesčių surinkimas sumažėjo apie 1 proc., todėl galima teigti, kad esama galimybių didinti energijos mokesčius ir apskritai aplinkos apsaugos mokesčius.

die europäische kommission hat möglichkeiten zur verbesserung der synergien zwischen dem binnenmarkt und den umweltfragen untersucht und dabei bereiche wie das beschaffungswesen, effektive folgenabschätzungen, normung, rechnungslegung oder wirtschaftsinstrumente wie die umweltsteuer berücksichtigt.
europos komisija išanalizavo, kaip būtų galima geriau tarpusavyje suderinti bendrosios rinkos ir aplinkosaugos klausimus, atsižvelgdama į tokias priemones kaip viešieji pirkimai, galiojanti poveikio vertinimo, standartizavimo, finansinių ataskaitų tvarka ar tokias ekonomines priemones kaip aplinkosaugos mokesčiai ir pan.

5.3 forschritte im bereich umweltsteuer und abbau der hohen beihilfen für fossile energieträger in vielen eu-ländern sind besonders wichtig, da die preise vieler produkte und dienstleistun­gen die gesamtproduktionskosten nicht korrekt wiedergeben und die verschmutzungskosten nicht einrechnen.
5.3 labai svarbu įvesti ekologinius mokesčius ir sumažinti dideles iškastinio kuro subsidijas, kurios teikiamos daugelyje es šalių, kadangi daugelio prekių ir paslaugų kainos tinkamai neatspindi visų gamybos sąnaudų dėl su tarša susijusiø sànaudø perkëlimo.

(59) der gleiche einführer behauptete, die schwierige situation der gemeinschaftshersteller hänge auch mit der tatsache zusammen, daß ihre produkte verglichen mit den nachfuellbaren feuerzeugen weniger umweltfreundlich seien und daß es im zuge des wachsenden umweltbewußtseins der verbraucher in der gemeinschaft immer schwieriger werde, produkte zu verkaufen, auf die die regierungen außerdem eine sogenannte umweltsteuer erheben wollen.
(59) tas pats importuotojas tvirtino, kad sunki bendrijos pramonės padėtis taip pat yra susijusi su faktu, kad bendrijos pramonės gaminami vienkartiniai žiebtuvėliai su akmenukais, lyginant su pakartotinai užpildomais žiebtuvėliais, buvo laikomi produktais, darančiais žalą aplinkai, o augantis bendrijos vartotojų aplinkos sąmoningumas apsunkino tokių pakartotinai neužpildomų žiebtuvėlių pardavimą, ypač dėl to, kad šie produktai vyriausybių buvo apmokestinti ekologiniais mokesčiais.