Вы искали: weiterzuentwickeln (Немецкий - Литовский)

diese maßnahmen sind weiterzuentwickeln.
reikia, kad tokios priemonės būtų toliau plėtojamos.

3. das europäische jugendportal weiterzuentwickeln;
3. 2a. toliau plėtoti europos jaunimo portalą;

a) folgendes fortzusetzen und weiterzuentwickeln:
a) tęsti ir toliau plėtoti:

azoren-urteil begonnene rechtsprechung weiterzuentwickeln.
praktiką, kuri buvo pradėta sprendimu dėl azorų.

die mitgliedstaaten werden dazu angehalten, die maßnahmen weiterzuentwickeln.
valstybės narės raginamos jas plėtoti.

dazu haben alle mitgliedstaaten die maritimen aus­bildungsstätten qualitativ weiterzuentwickeln.
visos valstybės narės turi imtis priemonių toliau kelti jūreivystės kolegijų standartus.

4.4 der ewsa fordert folglich, die gemeinschaftsinitiative weiterzuentwickeln, um
4.4 todėl eesrk ragina toliau plėtoti bendrijos iniciatyvą, siekiant:

außerhalb der formalen bildung erworbene sprachkenntnisse wertzuschätzen und weiterzuentwickeln;
vertinti ir toliau ugdyti kalbų įgūdžius, įgytus už oficialios švietimo sistemos ribų;

alternativ wird vorgeschlagen, lokale regelungen als werkzeug zur kapazitätsoptimierung weiterzuentwickeln.
siūloma alternatyva – toliau tobulinti vietines taisykles kaip priemonę pajėgumams optimizuoti.

alternativen wie risikokapitalfonds können ihnen helfen, zu expandieren und sich weiterzuentwickeln.
augti ir plėstis joms gali padėti alternatyvos, tokios kaip rizikos kapitalas.

die vertragsparteien arbeiten auch mit dem ziel zusammen, die informationsgesellschaft in montenegro weiterzuentwickeln.
Šalys taip pat bendradarbiauja siekdamos toliau ugdyti informacinę visuomenę juodkalnijoje.

den rat dabei zu unterstützen, eine umfassende politik gegenüber dem südkaukasus weiterzuentwickeln;
padėti tarybai toliau plėtoti visapusišką politiką pietų kaukaze;

die mitgliedstaaten arbeiten zusammen, um ihre gegenseitige politische solidarität zu stärken und weiterzuentwickeln.
valstybės narės veikia išvien, kad stiprintų ir plėtotų savitarpio politinį solidarumą.

der beitritt neuer mitgliedstaaten ist ein idealer moment, um die website weiterzuentwickeln und zu stärken.
dabar, po naujųjų valstybių narių įstojimo, yra tinkamiausias metas šiai svetainei plėsti ir stiprinti.

diese indikatoren durch differenzierung und aufschlüsselung weiterzuentwickeln sowie ihre quellen zu verbessern, gilt als prioritär.
Šių rodiklių tobulinimas peržiūrint ir skaidant bei gerinant šaltinius buvo nustatytos kaip prioritetinės sritys.

die interkulturalität zu fördern, um die kulturelle interaktion im geist des brückenbaus zwischen den völkern weiterzuentwickeln;
skatinti plėtoti kultūrinius ryšius, kad tiesiant tiltus tarp tautų vyktų kultūrų sąveika;

damit stellt sich auch die frage nach der globalen fähigkeit des systems, sich unter einbeziehung neuer funktionen weiterzuentwickeln.
dėl to kyla vis daugiau klausimų dėl bendros sistemos pritaikymo atlikti naujas funkcijas gebos.

(1) die fähigkeit der zivilgesellschaft weiterzuentwickeln, am politischen entscheidungsprozess in der europäischen union mitzuwirken;
(1) didinti pilietinės visuomenės gebėjimą dalyvauti sąjungos politinių sprendimų priėmimo procese;

es ist ein beruf lebenslang lernender: lehrkräfte werden unterstützt, sich während ihrer gesamten laufbahn beruflich weiterzuentwickeln.
mokytojai mokosi visą gyvenimą: jiems padedama tęsti profesinį tobulinimąsi visą savo profesinį gyvenimą.

(h) stärkung und weiterentwicklung des gemeinsamen europäischen asylsystems einschließlich seiner externen dimension zu stärken und weiterzuentwickeln;
(h) stiprinti ir plėtoti bendrą europos prieglobsčio sistemą, įskaitant jos išorės dimensiją;