Вы искали: coils (Немецкий - Польский)

rollen (coils)
kręgi

15) zu warmgewalzten coils.
apsvērumu (ov l 31, 5.2.2000., 15.

warmgewalzte coils zum wiederauswalzen
blacha walcowana na gorąco w kręgach do wtórnego przerobu

diese schlussfolgerung gilt sowohl für komplette coils and auch für gespaltene coils aller warentypen und folglich auch für breite und schmale goes.
wniosek odnoszący się do przywozu po cenach niedumpingowych do wspólnoty dotyczy kręgów w całości oraz kręgów poddanych cięciu wzdłużnemu w odniesieniu do wszystkich rodzajów produktu i w konsekwencji objął zarówno szerokie jaki i wąskie elektrotechniczne blachy teksturowane.

a) neben der eingabe "flachgewalzte erzeugnisse aus eisen oder nicht legiertem stahl (warmgewalzte coils)"
a) obok zapisu "wyroby walcowane płaskie z żeliwa lub stali niestopowej (zwinięte, walcowane na gorąco)":i) zapis w drugiej kolumnie zatytułowany

(60) diese schlussfolgerung gilt sowohl für komplette coils and auch für gespaltene coils aller warentypen und folglich auch für breite und schmale goes.
(60) wniosek odnoszący się do przywozu po cenach niedumpingowych do wspólnoty dotyczy kręgów w całości oraz kręgów poddanych cięciu wzdłużnemu w odniesieniu do wszystkich rodzajów produktu i w konsekwencji objął zarówno szerokie jaki i wąskie elektrotechniczne blachy teksturowane.

deshalb wurden die herstellkosten und insbesondere auch die kosten für die wichtigsten rohstoffe ausschließlich anhand der preise für die vom unabhängigen slowakischen hersteller/lieferanten us steel kosice bezogenen coils ermittelt.
w tym zakresie, ustalenie kosztów wytworzenia, a dokładniej kosztów głównych surowców, było oparte wyłącznie na cenie kręgów zakupionych od niepowiązanego słowackiego producenta/dostawcy us steel kosice.

(52) sie wird aus warmgewalzten coils hergestellt und umfasst verzinkte rohre, hohlprofile und gewinderohre (glattendig oder mit gewinde).
stosunek przywozu do produkcji ogółem (w%) -13,8% -17,5% -17,7% -22,9% -19,4% -stosunek przywozu do produkcji sprzedanej (w%) -14,0% -17,8% -18,2% -24,1% -20,2% -

die vollen produktionskosten wurden für jeden relevanten warentyp je nach stahlgüte und dicke und danach, ob die betroffene ware in vollen coils oder als gespaltene coils verkauft wurde, ermittelt, wobei in letzterem fall auch die spaltkosten berücksichtigt werden mussten.
ogólny koszt produkcji został określony dla każdego odpowiedniego rodzaju produktu, zgodnie z gatunkiem stali, grubością oraz biorąc pod uwagę fakt, czy produkt objęty postępowaniem był sprzedawany jako krąg w całości lub krąg poddany cięciu wzdłużnemu - w ostatnim przypadku koszty cięcia wzdłużnego musiały zostać uwzględnione.

da gegenüber den einfuhren mit ursprung in taiwan, serbien und montenegro und indien die gleiche vorgehensweise zu verfolgen ist, sollten die antidumpingverfahren betreffend die einfuhren warmgewalzter coils mit ursprung in jenen drei ländern rückwirkend ab dem 20. märz 2003 eingestellt werden —
biorąc pod uwagę fakt, iż należy tak samo traktować przywóz produktów pochodzących z tajwanu, serbii i czarnogóry oraz indii, postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu blachy w zwojach walcowanej na gorąco, pochodzącej z wyżej wymienionych trzech krajów, należy zakończyć z mocą wsteczną z dniem 20 marca 2003 r.,

(96) die nachstehende tabelle verdeutlicht die entwicklung der stückpreise des wirtschaftszweigs der gemeinschaft im vergleich zu den entsprechenden produktionskosten, bei denen es sich vor allem um die kosten für den rohstoff handelt, d. h. für warmgewalzte coils, die durchschnittlich 70 % der gesamtproduktionskosten der betroffenen ware ausmachten.
(96) poniższa tabela wskazuje zmiany wspólnotowej ceny sprzedaży jednostkowej w porównaniu do odpowiadających im kosztów produkcji, na które składają się głównie surowce, tj. kręgi walcowane na gorąco reprezentujące średnio około 70 % ogólnych kosztów produkcji produktu objętego postępowaniem.