Вы искали: heerscharen (Немецкий - Польский)

und die heerscharen iblis allesamt.
i zastępy iblisa, wszyscy razem.

hat die geschichte von den heerscharen dich erreicht
czy doszło do ciebie opowiadanie o wojskach,

ist zu dir die geschichte der heerscharen gekommen,
czy doszło do ciebie opowiadanie o wojskach,

ist die geschichte von den heerscharen zu dir gelangt,
czy doszło do ciebie opowiadanie o wojskach,

und gott gehören die heerscharen der himmel und der erde.
do boga należą wojska niebios i ziemi.

und allah gehören die heerscharen der himmel und der erde.
do boga należą wojska niebios i ziemi.

und keiner kennt die heerscharen deines herrn als er allein.
nikt nie zna wojsk twego pana, jak tylko on.

aber niemand weiß über die heerscharen deines herrn bescheid außer ihm.
nikt nie zna wojsk twego pana, jak tylko on.

so erfaßten wir ihn und seine heerscharen und setzten sie mitten im meer aus.
pochwyciliśmy go i jego wojska i wrzuciliśmy ich do morza.

da ergriffen wir ihn und seine heerscharen und warfen sie dann in das große gewässer.
pochwyciliśmy go i jego wojska i wrzuciliśmy ich do morza.

gewiß, fir'aun, haman und deren heerscharen pflegten verfehlt zu handeln.
zaprawdę, faraon i haman, i ich wojska - byli grzesznikami!

so erfaßten wir ihn und seine heerscharen und warfen sie ins meer; und er ist zu tadeln.
wtedy pochwyciliśmy go wraz z jego wojskami i wrzuciliśmy ich w otchłań morza, bo był on godny nagany.

und allahs sind die heerscharen der himmel und der erde; und allah ist erhaben, allweise.
do boga należą wojska niebios i ziemi. bóg jest potężny, mądry!

da verfolgte sie fir'aun mit seinen heerscharen, und es überdeckte sie vom meer, was sie überdeckte.
i faraon ścigał ich ze swoimi wojskami, lecz pokryła ich otchłań morza:

da ergriffen wir ihn und seine heerscharen und warfen sie dann in das große gewässer, denn er hatte sich tadel zugezogen.
wtedy pochwyciliśmy go wraz z jego wojskami i wrzuciliśmy ich w otchłań morza, bo był on godny nagany.

da sandten wir gegen sie einen wind und heerscharen, die ihr nicht saht. und was ihr tut, sieht allah wohl.
wspominajcie dobroć boga względem was!

darauf verfolgte sie pharao mit seinen heerscharen, und es kam (etwas) aus dem meer über sie, was sie überwältigte.
i faraon ścigał ich ze swoimi wojskami, lecz pokryła ich otchłań morza:

er und seine heerscharen verhielten sich ohne recht hochmütig auf der erde und glaubten, daß sie (dereinst) nicht zu uns zurückgebracht würden.
i wbił się w pychę na ziemi bez żadnego prawa - on i jego wojska. myśleli, że nie będą do nas sprowadzeni.

dann sandte allah seinen frieden auf seinen gesandten und auf die gläubigen herab und sandte heerscharen hernieder, die ihr nicht saht, und strafte jene, die ungläubig waren.
następnie bóg zesłał swój spokój na swojego posłańca i na wiernych. on zesłał wojska, których nie widzieliście, i ukarał tych, którzy nie uwierzyli.

da ließ allah seinen frieden auf ihn herab und stärkte ihn mit heerscharen, die ihr nicht saht, und erniedrigte das wort der ungläubigen; und allahs wort allein ist das höchste.
zaprawdę, bóg jest z nami!" i bóg zesłał na niego swój spokój, i wzmocnił go swoimi wojskami, których wy nie widzieliście, i poniżył słowo tych, którzy nie uwierzyli, a słowo boga wywyższył.