Вы искали: vertretbar (Немецкий - Польский)

„das ist volkswirtschaftlich nicht vertretbar.
„nie tak powinna działać gospodarka.

daher sind folgende optionen vertretbar:
w związku z powyższym uzasadnione są następujące warianty:

andere halten sie für volkswirtschaftlich nicht vertretbar.
inni uważają, że środki ochrony handlu nie są ekonomicznie uzasadnione z punktu widzenia ogólnego dobrobytu kraju.

eine gesamtantwortzeit von 10 sekunden pro einzelanfrage ist vertretbar.
dopuszczalny jest ogólny czas reakcji wynoszący maksymalnie 10 sekund dla pojedynczego wniosku.

es ist vertretbar, gefrorenen schellfisch in diese tabelle aufzunehmen —
uznaje się za stosowne włączenie mrożonego łupacza do tej tabeli,

es ist vertretbar, die genannten fischereierzeugnisse in diese tabelle aufzunehmen.
uznaje się za stosowne włączenie wymienionych produktów rybołówstwa do tej tabeli.

die kommission prüfte, ob die wahl der türkei als vergleichsland vertretbar ist.
komisja zbadała, czy wybór turcji jako kraju analogicznego jest odpowiedni.

auch die marktrisikoprämie von 4,0 % erscheint aus sicht der kommission vertretbar.
komisja uważa także rynkową premię za ryzyko w wysokości 4,0 % za akceptowalną.

eine beschränkung des geltungsbereichs des verordnungsentwurfs auf roaming und netzneutralität ist daher vertretbar.
można zatem zaakceptować ograniczenie zakresu projektu rozporządzenia do roamingu i neutralności sieci.

es wurde geprüft, ob eine kumulierte bewertung auch in dieser untersuchung vertretbar war.
zbadano, czy ocena skumulowana byłaby również odpowiednia w obecnym dochodzeniu.

vermieden oder wiederverwendet werden, soweit dies technisch möglich und wirtschaftlich vertretbar ist;
zapobiega się ich powstawaniu lub są ponownie wykorzystywane, gdy jest to możliwe ze względów technicznych i uzasadnione ekonomicznie,

auch die markt-risikoprämie von 4,0 % erscheint aus sicht der kommission vertretbar.
komisja uważa także premię za ryzyko rynkowe w wysokości 4,0 % za uzasadnioną.

(142) auch die marktrisikoprämie von 4,0 % erscheint aus sicht der kommission vertretbar.
(142) komisja uważa także rynkową premię za ryzyko w wysokości 4,0 % za akceptowalną.

es ist vertretbar, ein solche erhöhung zeitlich gestaffelt und nach maßgabe der ausschöpfung des kontingents zu gewähren.
uznaje się za stosowne wyrażenie zgody na powyższe zwiększenie koncesji w okresie, którego długość będzie zależeć od stopnia wykorzystania kontyngentu.

wenn klinisch vertretbar, kann eine direkte umstellung von der monotherapie auf die fixe kombination in erwägung gezogen werden:
kiedy należy rozważyć klinicznie uzasadnione, przejście z monoterapii na stosowanie produktu złożonego o ustalonej dawce:

er schließt sich der meinung18 an, dass diese vorgehensweise "wirtschaftlich unverzichtbar und politisch vertretbar ist".
komitet zgadza się z opinią18, że takie działanie „jest nieodzowne dla gospodarki i politycznie uzasadnione”.

flugzeuge, die für außergewöhnliche umstände eingesetzt werden, so daß die versagung einer befristeten freistellung nicht vertretbar wäre;
samolotów, których eksploatacja ma charakter na tyle wyjątkowy, że odmówienie czasowego wyłączenia byłoby nieuzasadnione;

demnach kommt die kommission zu dem ergebnis, dass die von deutschland übermittelte marge von 1,29 % durchaus vertretbar erscheint.
w związku z tym komisja doszła do wniosku, że marża w wysokości 1,29 % jest w pełni uzasadniona.

(137) ferner erscheint aus sicht der kommission auch die markt-risikoprämie von 4,0 % vertretbar.
(137) komisja uważa także premię za ryzyko rynkowe w wysokości 4,0 % za uzasadnioną.

- der asbest und/oder die asbesthaltigen materialien werden, soweit dies vertretbar ist, vor anwendung der abbruchtechniken entfernt;
- tam gdzie jest to praktycznie wykonalne, azbest i/lub produkty zawierające azbest usuwa się przed rozpoczęciem robót rozbiórkowych,