Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
nach ansicht der delegation der moderaten sammlungspartei sollten staatsanwaltschaften auf nationaler ebene arbeiten.
a delegação dos moderados considera que as procuradorias devem funcionar a nível nacional.
wir mitglieder der moderaten sammlungspartei begrüßen die globalisierung und ihre rolle als katalysator der demokratie.
nós, conservadores, saudamos a globalização e o seu papel de catalisador da democracia.
die moderate sammlungspartei widersetzt sich, ebenso wie der schwedische reichstag, einem ständigen ratspräsidenten.
tal como o parlamento sueco, o partido moderado opõe-se a uma presidência permanente do conselho.
. wir mitglieder der schwedischen moderaten sammlungspartei befürworten eine einbeziehung des flugverkehrs in das emissionshandelssystem der eu.
nós, conservadores suecos, gostaríamos que a aviação fosse incluída no regime comunitário de comércio de licenças de emissão.
wir mitglieder der schwedischen moderaten sammlungspartei befürworten die einführung eines emissionshandelssystems, jedoch auf richtige art und weise.
os conservadores suecos entendem que o comércio de emissões deve ser introduzido, mas da forma correcta.
. die mitglieder der schwedischen moderaten sammlungspartei und der christdemokratischen partei haben heute gegen den initiativbericht über die straßenverkehrssicherheit gestimmt.
os moderados e os democratas-cristãos suecos optaram hoje por votar contra o relatório de iniciativa sobre segurança rodoviária.
. die delegation der moderaten sammlungspartei hat gegen die entschließung über die informations- und kommunikationsstrategie der europäischen union gestimmt.
a delegação dos moderados votou hoje contra o relatório sobre a aplicação da estratégia de informação e comunicação para a união europeia.
die delegation der moderaten sammlungspartei hat heute gegen die schaffung eines europäischen strafregisters und aus dem gleichen grunde gegen den bericht in seiner gesamtheit gestimmt..
a delegação dos moderados votou hoje contra a criação de um registo europeu das condenações penais. pela mesma razão, votámos contra o relatório na sua globalidade.
ich hoffe, sie haben recht, und werde daher gemeinsam mit den mitgliedern der schwedischen moderaten sammlungspartei für den bericht und eine transatlantische freihandelszone stimmen.
creio que têm razão, e é precisamente por esse motivo que eu e os conservadores suecos tencionamos antes votar a favor do relatório e a favor de um espaço transatlântico de comércio livre.
wir mitglieder der schwedischen moderaten sammlungspartei hoffen, dass sie die grundlagen für eine neuorientierung legen werden, die im neuen europa und in der neuen europäischen union vonnöten ist.
em nome dos moderados suecos, exprimo a esperança de que o senhor irá lançar as bases da nova liderança de que a nova europa e a nova união europeia precisam.
zumindest für meine partei in finnland, die nationale sammlungspartei, gehörten klarere linien bei den rechtsvorschriften und der verzicht auf überflüssige richtlinien zu den wichtigsten zielen bei den letzten europawahlen.
pelo menos o meu partido na finlândia, isto é, a coligação nacional, nas últimas eleições europeias, colocou como um dos objectivos principais a fluência dos processos legislativos e a desistência de elaborar directivas desnecessárias.
. die mitglieder der schwedischen moderaten sammlungspartei haben heute für den bericht elles über den haushaltsplan 2007: jährliche strategieplanung( jsp) der kommission gestimmt.
os conservadores suecos votaram hoje a favor do relatório do senhor deputado elles sobre o orçamento de 2007: o relatório de estratégia política anual da comissão.
schließlich war ein geeintes und wettbewerbsfähiges europa schon immer das ziel der nationalen sammlungspartei/konservativen partei finnlands und der europäischen volkspartei( christdemokraten) und europäischen demokraten.
afinal, uma europa unida e competitiva tem sido sempre, tradicionalmente, o objectivo da coligação finlandesa nacional/ partido conservador e do grupo do partido popular europeu( democratas-cristãos) e dos democratas europeus.