Вы искали: wie wiendest du mich (Немецкий - Португальский)

willst du mich heiraten
automovel

hältst du mich für einen esel?
"você me toma como um tolo?

hast du mich gerstern abend angerufen?
você me ligou ontem à noite?

kannst du mich bitte heute abend anrufen?
você pode me ligar hoje à noite, por favor?

ich danke dir, daß du mich demütigst und hilfst mir.
graças te dou porque me ouviste, e te tornaste a minha salvação.

kennst du mich? — nein, ich kenne dich nicht.
tu me conheces? - não, não te conheço.

bin ich denn ein meer oder ein meerungeheuer, daß du mich so verwahrst?
sou eu o mar, ou um monstro marinho, para que me ponhas uma guarda?

hast du mich nicht wie milch hingegossen und wie käse lassen gerinnen?
não me vazaste como leite, e não me coalhaste como queijo?

unterstütze mich bei meiner arbeit — so wirst du mich besser verstehen.
apoiando-me em meu trabalho você me compreenderá melhor.

er sagt: «bei gott, beinahe hättest du mich ins verderben gestürzt.
dir-lhe-á então: por deus, que estiveste a ponto de seduzir-me!

du hast mir haut und fleisch angezogen; mit gebeinen und adern hast du mich zusammengefügt.
de pele e carne me vestiste, e de ossos e nervos me teceste.

" warum lädst du mich ein?", hat françois seinen freund gefragt.
" por que razão me pagas tu o jantar?", pergunta o amigo françois.

so fürchte ich alle meine schmerzen, weil ich weiß, daß du mich nicht unschuldig sein lässest.
então tenho pavor de todas as minhas dores; porque bem sei que não me terás por inocente.

als du mich abberufen hast, warst du der wächter über sie. und du bist über alle dinge zeuge.
e enquanto permaneci entre eles, fuitestemunha contra eles; e quando quiseste encerrar os meus dias na terra, foste tu o seu Único observador, porque éstestemunha de tudo.

aber schau zu dem berg. wenn er an seiner stelle festbleibt, wirst du mich sehen.»
porém, olha o monte e, se ele permanecer em seu lugar, entãome verás!

(und auch) wenn du mich siehst, daß ich über weniger vermögen verfüge als du und weniger kinder habe,
mesmoque eu seja inferior a ti em bens e filhos,

und ich war über sie zeuge, solange ich unter ihnen weilte. seitdem du mich abberufen hast, bist du der wächter über sie.
e enquanto permaneci entre eles, fuitestemunha contra eles; e quando quiseste encerrar os meus dias na terra, foste tu o seu Único observador, porque éstestemunha de tudo.

da rief er zu seinem herrn: «ich bin unterlegen, so unterstütze du (mich).»
então ele invocou seu senhor, dizendo: estou vencido! socorre-me!

musa sagte zu ihm: "darf ich dir folgen, so daß du mich von dem lehrst, was dir vom guten gelehrt wurde?"
e moisés lhe disse: posso seguir-te, para que me ensines a verdade que te foi revelada?

er sagte: "darum, daß du mich in verirrung hast fallen lassen, werde ich ihnen ganz gewiß auf deinem geraden weg auflauern.
disse: juro que, por me teres extraviado, desviá-los-ei da tua senda reta.