Вы искали: zeitenverhältnisregelung (Немецкий - Португальский)

in diesen fällen kann durch zugrundlegung günstigerer rentenbemessungsgrundlagen der aus der zeitenverhältnisregelung hervorgehende betrag über dem der autonomen berechnung liegen.
em tais casos por aplicação de taxas de formação de pensão mais favoráveis, o montante resultante do cálculo proporcional pode ser superior ao resultante do cálculo autónomo

es ist erforderlich, den betrag einer rente festzulegen, die nach der zusammenrechnungs- und zeitenverhältnisregelung berechnet und durch das gemeinschaftsrecht garantiert ist, wenn sich die anwendung der nationalen rechtsvorschriften einschließlich ihrer kürzungs-, ruhens- und entziehungsvorschriften als weniger günstig erweist als die genannte regelung.
É necessário estabelecer um montante de pensão calculado segundo o método de totalização e de proporcionalidade (pro rata) e garantido pelo direito comunitário quando a aplicação da legislação nacional, incluindo as regras de redução, suspensão ou supressão, se revele menos favorável que a aplicação do referido método.