Вы искали: erdbeben (Немецкий - Потаватоми)

denn es wird sich empören ein volk wider das andere und ein königreich gegen das andere, und werden sein pestilenz und teure zeit und erdbeben hin und wieder.
kupsukwik ci papukan e'shumcuk ke'ci mikatwat, ipi papukan okumawunin, ipi kukicupikite'kiwun ipi kukici iakwnoke'kiwun, ipi knanimshke' onukmuk nkoci ki.

schnell aber ward ein großes erdbeben, also daß sich bewegten die grundfesten des gefängnisses. und von stund an wurden alle türen aufgetan und aller bande los.
ici kie'nup kikci macshke', ki, ipi i ne'tmuskin shi kpakwo tiw kumkok kinukshke', ici papuk, caye'k ni shkwate'me'n kinsakwshke'ton, ipi e'tshuwat otukpickinwan kiapskoke'ne'.

und siehe, es geschah ein großes erdbeben. denn der engel des herrn kam vom himmel herab, trat hinzu und wälzte den stein von der tür und setzte sich darauf.
ici pini, e'ki kcimackanuk ki; kshe'mine'to omishine'we'min shpumuk kipie' ocupie'n, ici e'kipiat nkoci ci okine'nan i sin kakpakwuke'k shi shkwate'muk ici e'ki kwuctiie'pit.

aber der hauptmann und die bei ihm waren und bewahrten jesus, da sie sahen das erdbeben und was da geschah, erschraken sie sehr und sprachen: wahrlich dieser ist gottes sohn gewesen!
pic ci kapte'n, ipi ni kapmi wice'okocin, kakowapmacik cisusin, e'waptumwat ki e'nanimshkanuk, ipi kanomkitinuk kikcise'ksik; oti ci kikitwuk, we'we'ne'si oti okiwkwismukon kshe'mine'ton.