Вы искали: beurkundung (Немецкий - Румынский)

Ö Öffentliche beurkundung der unterlagen Õ
Ö Întocmirea şi certificarea documentelor în formă autentică Õ

Ö Öffentliche beurkundung des errichtungsaktes und der satzung Õ
Ö elaborarea şi certificarea actului constitutiv şi a statutului societăţii în formă autentică Õ

über die viehseuchenrechtlichen bedingungen und die tierärztliche beurkundung bei der einfuhr von frischem fleisch aus bestimmten drittländern
privind condiţiile sanitare şi certificatul de sănătate animală solicitat la importul de carne proaspătă din unele ţări terţe

entscheidung der kommission vom 5. februar 1993 über die tierseuchenrechtlichen bedingungen und die beurkundung für die einfuhr von schlachtequiden
din 5 februarie 1993 privind condiţiile de sănătate animală şi certificare veterinară pentru importurile de ecvidee destinate sacrificării

wenn der errichtungsakt fehlt oder wenn entweder die formalitäten der vorbeugenden kontrolle oder die form der öffentlichen beurkundung nicht beachtet wurden,
absența actului constitutiv sau nerespectarea formalităților de control preventiv sau a formei autentice,

der gerichtshof stellt hierzu fest, dass die hauptaufgabe des notars als eines öffentlichen amtsträgers in der beurkundung von rechtsgeschäften besteht.
În această privinţă, curtea observă că notarul, în calitate de titular al unei funcţii publice, are ca funcţie principală autentificarea actelor juridice.

entscheidung der kommission vom 5. februar 1993 über die tierseuchenrechtlichen bedingungen und die beurkundung für die einfuhr von registrierten equiden sowie zucht- und nutzequiden
din 5 februarie 1993 privind condiţiile de sănătate animală şi certificarea veterinară la importul de ecvidee înregistrate şi ecvidee pentru reproducţie şi producţie

a) wenn der errichtungsakt fehlt oder wenn entweder die formalitäten der vorbeugenden kontrolle oder die form der öffentlichen beurkundung nicht beachtet wurden;
(a) absenţa actului constitutiv sau nerespectarea reglementărilor de control preventiv sau a formei autentice;

(4) die tierseuchenrechtlichen bedingungen und die beurkundung für die einfuhr von equiden in die mitgliedstaaten sind gemäß der tiergesundheitslage des betreffenden drittlands festzulegen.
(4) condiţiile de sănătate animală şi certificările veterinare pentru importul de ecvidee în statele membre trebuie adoptate în conformitate cu starea de sănătate animală din ţara terţă implicată.

zur Änderung der entscheidung 93/197/ewg über die tierseuchenrechtlichen bedingungen und die beurkundung für die einfuhr von registrierten equiden sowie zucht- und nutzequiden
de modificare a deciziei 93/197/cee privind condiţiile de sănătate animală şi certificarea veterinară pentru importurile de ecvidee înregistrate şi ecvidee pentru reproducţie şi producţie

vom 8. februar 1985zur Änderung der entscheidung 82/426/ewg über die viehseuchenrechtlichen bedingungen und die tierärztliche beurkundung bei der einfuhr von frischem fleisch aus den vereinigten staaten von amerika
de modificare a deciziei 82/426/cee privind condiţiile de sănătate animală şi sănătate publică şi certificatul de sănătate animală necesare pentru importul de carne proaspătă provenind din statele unite ale americii

entscheidung der kommission vom 2. februar 1993 über die tierseuchenrechtlichen bedingungen und die beurkundung für die wiedereinfuhr von registrierten renn-, turnier- und für kulturelle veranstaltungen bestimmten pferden nach vorübergehender ausfuhr
din 2 februarie 1993 privind condiţiile de sănătate animală şi certificarea veterinară pentru reintroducerea cailor înregistraţi pentru curse, competiţii si evenimente culturale, după exportul temporar

mit ihrer entscheidung vom 1. februar 1983 (2), hat die kommission die viehseuchenrechtlichen bedingungen und die tierärztliche beurkundung bei der einfuhr von frischem fleisch aus bestimmten drittländern geändert.
întrucât, prin decizia din 1 februarie 19832, comisia a modificat condiţiile de sănătate animală şi publică şi certificarea de sănătate animală pentru importul de carne proaspătă care provine din anumite ţări terţe;

zur Änderung der entscheidung 93/195/ewg über die tierseuchenrechtlichen bedingungen und die beurkundung für die wiedereinfuhr von registrierten renn-, turnier- und für kulturelle veranstaltungen bestimmten pferden nach vorübergehender ausfuhr
de modificare a deciziei 93/195/cee privind condiţiile de sănătate animală şi certificarea veterinară pentru reintrarea cailor înregistraţi pentru curse, competiţii şi evenimente culturale după exportul temporar