Вы искали: guten tag (Немецкий - Румынский)

guten abend,
bună seara,

guten appetit!
poftă bună!

guten tag… ich rufe wegen der stelle als bedienung an…
alo, bună ziua, vă sun în legătură cu postul de chelneriţă...

warum sagt man "guten tag!", wenn der tag nicht gut ist?
de ce cineva spune ,,buna ziua!", atunci când ziua defapt nu este bună?

ein betrübter hat nimmer einen guten tag; aber ein guter mut ist ein täglich wohlleben.
toate zilele celui nenorocit sînt rele, dar cel cu inima mulţămită are un ospăţ necurmat. -

so sagt man „guten morgen“ oder „guten tag“ in einigen dieser sprachen:
iată cum se spune„bună dimineaa” ori „salut”în câteva dintre aceste limbi:

in der sprache der roma, die in vielen teilen europas leben, heißt „guten tag“ lasho dyes.
În limba vorbită de persoanele de etnie rromă, care trăies c în multe părqi ale europei, la „bună dimineaqa” se spune

guten morgen, guten tag mein name ist rolf bitte sehen sie sich diese kurze video an. diese literatur ist für sie vielen dank auf wiedersehen
Добро утро, здравей моето име е Ролф Моля, гледай това кратко видео. Тази литература е за вас Благодаря ви за сбогом

hier siehst du, wie man „guten morgen“ oder „guten tag“ in einigen der europäischen sprachen sagt:
iată cum se spune la „bună dimineaqa” ori „salut” în doar câteva din aceste limbi.

umweltpolitik: ein guter tag für die natur in europa
mediu: o zi importantă pentru natură în europa

dies ist ein guter tag für die 500 millionen verbraucher in europa.
„astăzi este o zi favorabilă pentru cei 500 de milioane de consumatori europeni.

umwelt: ein guter tag für lachs, fischotter und buchenwälder
mediu: o zi bună pentru somoni, vidre și pădurile de fag

die sonne, dem tag vorzustehen, denn seine güte währet ewiglich,
soarele, ca să stăpînească ziua, căci în veac ţine îndurarea lui!

lernen beginnt am ersten tag des lebens: "auf einen guten anfang und ein gutes ende kommt es an!"
Începem să învăţăm din prima zi de viaţă: „totul depinde de un bun început şi de un bun sfârşit!”

ein guter ruf ist besser denn gute salbe, und der tag des todes denn der tag der geburt.
mai mult face un nume bun de cît untdelemnul mirositor, şi ziua morţii de cît ziua naşterii.

bei guter verträglichkeit über mindestens 7 tage kann die dosis auf 20 mg pro tag entsprechend dem standardtitrationsschema erhöht werden.
dacă în cursul a cel puţin 7 zile de tratament doza a fost bine tolerată, aceasta poate fi crescută până la 20 mg/zi în concordanţă cu schema de ajustare standard.

der internationale tag der freiwil­ligen am 5. dezember bietet ebenfalls eine gute gelegenheit, das thema bekannt zu machen und zu fördern.
de asemenea, ziua internaţională a voluntarului, sărbătorită la 5 decembrie, reprezintă o ocazie favorabilă promovării şi dezvoltării acestei activităţi.

doch es gibt andere europäische sprachen, die nicht so eng oder überhaupt nicht zusammenhängen.so sagt man „guten morgen“ oder „guten tag“ in einem guten dutzend dieser sprachen:
dar sunt oi alte limbi europene care sunt mai puqin apropiate, sau care nu sunt apropiat e deloc una de cealaltă.

beförderung gefährlicher güter
transportul de mărfuri periculoase