Вы искали: landesgeschäftsstelle (Немецкий - Румынский)

leopold sommer κατά landesgeschäftsstelle des arbeitsmarktservice wien
leopold sommer/landesgeschäftsstelle des arbeitsmarktservice wien

dieses ersuchen ergeht im rahmen eines rechtsstreits zwischen herrn petersen und der landesgeschäftsstelle des arbeitsmarktservice niederösterreich (im folgenden: arbeitsmarktservice) über deren weigerung, herrn petersen nach der verlegung seines wohnsitzes nach deutschland weiterhin den vorschuss zu zahlen, der arbeitslosen gewährt wird, die die zuerkennung einer versicherungsleistung aus der gesetzlichen pensions- oder unfallversicherung wegen geminderter arbeitsfähigkeit oder wegen erwerbsunfähigkeit beantragt haben.
această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între domnul petersen, pe de o parte, și landesgeschäftsstelle des arbeitsmarktservice niederösterreich (agenția regională a oficiului de muncă și de ocupare a forței de muncă din austria inferioară, denumită în continuare „arbeitsmarktservice”), pe de altă parte, referitor la refuzul acestuia din urmă, ca urmare a transferului reședinței domnului petersen în germania, de a continua să îi plătească avansul acordat șomerilor care au solicitat, în temeiul regimului obligatoriu de asigurări de pensii sau de asigurări pentru accidente, o prestație de asigurare pentru scăderea capacității de muncă sau de invaliditate.