Вы искали: reichsversicherungsordnung (Немецкий - Румынский)

e) abweichend von buchstabe d) gilt für versicherte der deutschen rentenversicherung, die in der zeit vom 1. januar 1948 bis zum 31. juli 1963 in den in dieser zeit unter niederländischer verwaltung stehenden deutschen gebieten wohnten, folgendes : die entrichtung von beiträgen zur niederländischen versicherung in dieser zeit steht für die anrechnung deutscher ersatzzeiten nach § 1251 absatz 2 der reichsversicherungsordnung oder entsprechender bestimmungen der ausübung einer versicherungspflichtigen beschäftigung oder tätigkeit nach deutschen rechtsvorschriften gleich.
(e) prin derogare de la dispoziţia prevăzută la lit. (d), următoarea dispoziţie este aplicabilă persoanelor afiliate la regimul german de asigurare de pensie care, între 1 ianuarie 1948 şi 31 iulie 1963, au avut reşedinţa pe teritoriile germane aflate sub administrare olandeză: în scopul luării în considerare a perioadelor germane de substituire (ersatzzeiten) în sensul art. 1251 alin. (2) din legea germană în materie de asigurare socială (rvo) sau al dispoziţiilor corespunzătoare, plata contribuţiilor de asigurare olandeze din cursul acestei perioade fiind considerată echivalentă cu situaţia desfăşurării unei activităţi salariate sau a unei activităţi intrând sub incidenţa asigurării obligatorii în sensul legislaţiei germane.