Вы искали: gutmütig (Немецкий - Русский)

tschirikow beteiligte sich fröhlich und gutmütig an jedem gespräche.
Чириков весело и добродушно поддерживал всякий разговор.

stepan arkadjewitsch runzelte gutmütig die stirn wie ein mensch, der unschuldigerweise gekränkt und geärgert wird.
Степан Аркадьич добродушно сморщился, как человек, которого безвинно обижают и расстраивают.

sein gutmütig glänzendes gesicht über dem gestickten uniformkragen strahlte plötzlich noch heller auf, als er den heraufkommenden erkannte.
Добродушно сияющее лицо его из-за шитого воротника мундира просияло еще более, когда он узнал вбегавшего.

sie sah noch ganz ebenso aus, wie er sie in moskau gesehen hatte: dasselbe wollene kleid und die nackten arme und der nackte hals und dasselbe gutmütig stumpfe, etwas voller gewordene, pockennarbige gesicht.
Она была точно такая же,какою он видел ее в Москве: то же шерстяное платье и голые руки и шея и то же добродушно-тупое, несколько пополневшее, рябое лицо.

»ja, es ist doch weit sauberer«, versetzte wasenka, stellte sein dickes bein auf einen stuhl, machte den untersten haken zu und lächelte heiter und gutmütig.
-- Да, это гораздо чище, -- сказал Васенька, ставя жирную ногу на стул, застегивая нижний крючок и весело, добродушно улыбаясь.

aber das ganze kam mir gar nicht so recht frisch und lustig vor, darja alexandrowna; ich weiß nicht, ob sie das auch gefunden haben«, sagte er, indem er sein hübsches, gutmütiges gesicht zu ihr zurückwandte.
А так мне скучно что-то показалось, Дарья Александровна, не знаю как вам, -- сказал он, обернув к ней свое красивое и доброе лицо.