Вы искали: helm (Немецкий - Русский)

helm
Каска

um den kopf zu schützen, muss man einen helm tragen.
Чтобы защитить голову, необходимо носить каску.

die großfürstin will dem gesandten einen solchen neuen helm zeigen.
Великая княгиня и хотела показать новую каску... Видят, наш голубчик стоит.

du führst mit dir perser, mohren und libyer, die alle schild und helm führen,
Персов, Ефиоплян и Ливийцев с ними, всех со щитами и в шлемах,

machen sie ihren helm zu und treten sie in die pedale, wir zeigen ihnen den tschechischen teil des elberadweges und zwar kilometer für kilometer.
Наденьте велосипедные шлемы и крутите педали, а мы поведем вас по чешской части Лабской дорожки.

denn er zieht gerechtigkeit an wie einen panzer und setzt einen helm des heils auf sein haupt und zieht sich an zur rache und kleidet sich mit eifer wie mit einem rock,
И Он возложил на Себя правду, как броню, и шлем спасения на главу Свою; и облекся в ризу мщения, как в одежду, и покрыл Себя ревностью, как плащом.

da kommt dieser ... – wie heißt er doch gleich? – und will ihm den helm wegnehmen.
Только этот... как его... хочет уже взять у него каску... не дает!..

die umstehenden zwinkern ihm zu, machen ihm zeichen mit dem kopfe, schneiden ihm finstere gesichter: er solle doch den helm hinreichen.
Только ему мигают, кивают, хмурятся. Подай.

helme
Хельме