Вы искали: kladruby (Немецкий - Русский)

lassen sie sich ins nationalgestüt kladruby nad labem einladen!
Приглашаем вас на экскурсию в Национальный конный завод в Кладрубах-над-Лабем (kladruby nad labem)

das kloster kladruby ist nicht nur eine stille erinnerung an vergangenen ruhm.
Кладрубский монастырь – это не только тихое напоминание о былой славе.

das gestüt in kladruby nad labem in ostböhmen ist mit hoher wahrscheinlichkeit das älteste gestüt seiner art weltweit.
Конная ферма в Кладрубах-над-Лабем в Восточной Чехии является, скорее всего, самой старшей фермой своего рода в мире.

das museum wiederum bietet einen streifzug durch die mehr als 500-jährige geschichte der pferdezucht in kladruby.
А музей познакомит вас с более чем пятисотлетней историей коневодства в Кладрубах.

besuchen sie zum beispiel das kloster in kladruby (kladrau) mit einer der schönsten kirchen tschechiens.
Впечатление произведёт на вас экскурсия в монастырь города Кладрубы с одним из прекраснейших костёлов в стране.

auch in westböhmen sind werke des berühmten architekten zu sehen, zum beispiel im wunderschönen kloster kladruby (kladrau).
Отправьтесь, например, в прекрасный монастырь в городе Кладрубы.

das gesamte gestüt ist heute tschechisches nationales kulturdenkmal, und zwar einschließlich der stammherde von altkladruber schimmeln, die gerade hier in kladruby zu bewundern sind.
Конная ферма является национальным культурным наследием, включая племенных лошадей белого цвета, которые можно увидеть именно в Кладрубах.

das kloster kladruby verdankt sein heutiges aussehen dem genialen architekten johann blasius santini-aichl, der ihm seinen stempel im für ihn typischen barockgotischen stil aufsetzte.
Своим современным видом Кладрубский монастырь обязан гениальному архитектору Яну (Джованни) Блажею Сантини Айхелю, который придал ему нынешний вид в типичном для этого зодчего стиле барочной готики.

entweder sie beenden ihren rundweg in merklín, oder fahren weiter zum bemerkenswerten benediktinerkloster in kladruby (kladrau), dessen dom mit bizarrer kuppel zu den schönsten in tschechien gehört.
Свое путешествие вы можете завершить в Мерклине или отправиться на экскурсию в восхитительный бенедиктинский монастырь в городе Кладрубы, в котором находится один из красивейших соборов Чешской Республики со знаменитым необычным куполом.

sehen sie sich das gestüt in kladruby nad labem (kladrub an der elbe) an, wo kladruber-schimmel gezüchtet werden, und genießen sie eines der pferderennen auf der rennbahn, wo jedes jahr das große pardubitzer steeplechase stattfindet.
Посетите конный завод в Кладрубах над Лабе, где разводят старокладрубских коней и наслаждайтесь скачками на ипподроме, где ежегодно проходит "Большая Пардубицкая".