Вы искали: militärgericht (Немецкий - Русский)

in dieser woche entscheidet eine wichtige anhörung darüber, ob 28 frauen und männer wegen nichteingreifen bei einer vergewaltigung vor dem militärgericht angeklagt werden.
На этой неделе на исторических судебных слушаниях должно быть решено, будет ли принят иск 28 мужчин и женщин против армии по обвинению в непротиводействии изнасилованиям.

alaa ist nicht der erste blogger, der sich keinem militärgericht beugte. vorher gab es den fall von maikel nabil sanad, der im märz festgenommen wurde .
Как только он был освобожден, Алаа приехал на площадь Тахрир.

seine anwälte hoffen, dass die richterin seine hafterlebnisse zumindest berücksichtigen und sein haftmaß drastisch verringern werde, sollte er bei seiner verhandlung vor dem militärgericht verurteilt werden. diese ist für anfang nächsten jahres angesetzt.
Его адвокаты надеются, что судья, по меньшей мере, учтет то, что ему пришлось пережить во время заключения, и существенно сократит срок заключения, в случае, если Мэннинг будет признан виновным военным судом, который должен начать рассмотрение его дела в начале следующего года.

die eigentliche bedeutung dieses falles liegt aber darin, dass er sich aus protest gegen den einsatz von militärgerichten bei zivilprozessen weigerte, sich vom militärstaatsanwalt verhören zu lassen.
Важность дела Алаа обуславливается тем, что он отказался от рассмотрения своего дела военным обвинителем, протестуя был против военных следствий над гражданским населением.