Вы искали: tribüne (Немецкий - Русский)

tribüne
Трибуна

das rennen sollte auf der großen, vier werst langen, elliptischen bahn vor der tribüne vor sich gehen.
Скачки должны были происходить на большом четырехверстном эллиптической формы кругу пред беседкой.

sie sah jetzt, daß von dem orte, wo wronski gestürzt war, ein offizier quer durch die bahn zu der tribüne eilte.
Она видела теперь, что от места падения Вронского через круг бежал офицер к беседке.

als alexei alexandrowitsch beim rennen erschien, saß anna bereits auf der tribüne neben betsy, in der loge, wo sich die ganze höhere gesellschaft zu versammeln pflegte.
Когда Алексей Александрович появился на скачках, Анна уже сидела в беседке рядом с Бетси, в той беседке, где собиралось все высшее общество.

auf dieser bahn waren neun hindernisse angebracht: das flüßchen, eine große, anderthalb meter hohe, feste hürde unmittelbar vor der tribüne, ein trockener graben, ein wassergraben, ein doppelter abhang, ein irischer wall, der eines der schwierigsten hindernisse war, bestehend aus einem mit reisig besteckten walle, hinter dem sich noch ein dem pferde nicht sichtbarer graben befand, so daß das pferd entweder beide hindernisse überspringen oder stürzen und sich schwer beschädigen mußte; dann noch zwei nasse gräben und ein trockener. das ende der bahn war der tribüne gegenüber.
На этом кругу были устроены девять препятствий: река, большой, в два аршина, глухой барьер пред самою беседкой, канава сухая, канава с водою, косогор, ирландская банкетка, состоящая (одно из самых трудных препятствий) из вала, утыканного хворостом, за которым, невидная для лошади, была еще канава, так что лошадь должна была перепрыгнуть оба препятствия или убиться; потом еще две канавы с водою и одна сухая, -- и конец скачки был против беседки.