Вы искали: vorzulesen (Немецкий - Русский)

um den letzten textauftrag aus der warteschlange vorzulesen
Чтобы добавленное задание было выполнено

der geistliche war angewiesen worden, etwas vorzulesen.
Священнику велели прочесть.

er verneigte sich leicht vor ljewin und begann sogleich in dem herkömmlichen tone die gebete vorzulesen.
Слегка поклонившись Левину, он тотчас же начал читать привычным голосом молитвы.

und (erst) wenn wir ihn vorgelesen haben, dann folge du der art, ihn vorzulesen.
И когда Мы прочитаем его [когда Аллах передаст тебе тот или иной аят через ангела Джибрила], то следуй за его чтением [читай его следом].

der gedanke, verbrechern das evangelium vorzulesen, wie dies aline tat, hatte für kitty etwas besonders reizvolles.
Мысль чтения Евангелия преступникам, как это делала aline, особенно прельщала Кити.

ist dieses ankreuzfeld markiert, benutzt & kde; das programm ktts, um die nachricht oder den namen des ereignisses oder benutzerdefinierten text vorzulesen.
Если установлен этот флажок, то & kde; посылает сообщение на стандартный вывод компьютера.

& ktts; - das sprachausgabe-system von & kde; - ist ein aus modulen bestehender dienst, der es jeder anwendung ermöglicht, text über die & dbus;-schnittstelle vorzulesen.
& kmyapplication; - система синтеза речи kde. Это модульная служба, позволяющая любым приложениям kde (и не только) разговаривать, используя интерфейс dcop.