Вы искали: rechnungsführungssystem (Немецкий - Словенский)

rechnungsführungssystem
računovodski sistem

gemeinsame bestimmung zu dem rechnungsführungssystem der organe
skupna določba o računovodskem sistemu institucij

gemeinsamte anforderungen an das rechnungsführungssystem der organe und einrichtungen
skupne zahteve za računovodski sistem institucij

das rechnungsführungssystem ist untergliedert in eine finanzbuchführung und eine haushaltsbuchführung.
računovodski sistem se deli na splošno računovodstvo in proračunsko računovodstvo.

im rechnungsführungssystem der eu werden jährlich ungefähr 1,45 millionen.
računovodski sistem eu vknjiži približno 1,45 milijona plačil na leto.

der rechnungsführer wird über das rechnungsführungssystem über den vorgang in kenntnis gesetzt.
računovodja se o tem pošiljanju obvesti prek finančnega informacijskega sistema.

das rechnungsführungssystem ist untergliedert in eine finanzbuchführung und eine buchführung über die haushaltsvorgänge.
računovodski sistem se deli na splošno računovodstvo in proračunsko računovodstvo.

im rechnungsführungssystem der eu werden jährlich ungefähr 1,45 mio. zahlungen verbucht.
računovodski sistem eu vknjiži približno 1,45 milijona plačil na leto.

das lokale system, das das rechnungsführungssystem "alimentiert", wird vom rechnungsführer validiert.
lokalni sistem, ki „oskrbuje“ računovodski sistem, potrdi računovodja.

[3] für 2006 sind umfassende prüfarbeiten des ias in bezug auf das rechnungsführungssystem abac geplant.
[3] za leto 2006 je načrtovano celovito revizijsko delo službe za notranjo revizijo v zvezi z abac.

ein rechnungsführungssystem anzuwenden, das zeitnah genaue, vollständige und sachlich richtige daten zur verfügung stellt,
uporabljajo računovodski sistem, ki pravočasno zagotavlja točne, popolne in zanesljive informacije;

ab 2005 wird es mit dem modernisierten rechnungsführungssystem möglich sein, vorläufige zahlungen und vorfinanzierungen besser zu kontrollieren. -
controls over provisional payments and pre-financing will be improved as from 2005 as part of the modernisation of the accounting system. -

das rechnungsführungssystem eines organs dient dazu, haushalts- und finanzdaten aufzunehmen, zu klassifizieren und zu registrieren.
računovodski sistem institucij omogoča tako organizacijo proračunskih in finančnih informacij, da se lahko zneski knjižijo, arhivirajo in evidentirajo.

wie in der vergangenheit ist das zur erstellung des jahresabschlusses für 2004 herangezogene rechnungsführungssystem nicht für eine vollständige erfassung der vermögenswerte und der schulden in der vermögensübersicht geeignet.
računovodski sistem, uporabljen za pripravo računovodskih izkazov za proračunsko leto 2004, tako kot v preteklosti ne more zagotoviti, da so v bilanci stanja evidentirana vsa sredstva in obveznosti.

den gesamtbetrag der öffentlichen ausgaben, die in die durchführung der vorhaben geflossen sind, so, wie sie im rechnungsführungssystem der bescheinigungsbehörde verbucht wurden.
skupni znesek javnih izdatkov, ki je nastal pri izvajanju operacij in kakor je vnesen v računovodskem sistemu organa za potrjevanje.

das rechnungsführungssystem muss es erforderlichenfalls gestatten, in landeswährung ausgedrückte mittelbindungen, zahlungen und forderungen zusätzlich zu ihrer erfassung in euro auch in der entsprechenden landeswährung zu verbuchen.
Če so obveznosti, plačila in dolgovi izraženi v nacionalnih valutah, mora računovodski sistem po potrebi omogočati evidentiranje v nacionalnih valutah in v eurih.

a) wenn ein zugang zum zentralen, dv-gestützten rechnungsführungssystem gegeben ist, muss vorrangig auf die haushaltsverfahren zurückgegriffen werden;
(a) ima prednost uporaba proračunskih postopkov, pri katerih obstaja dostop do centralnega računalniškega računovodskega sistema;

6. nimmt die wiederholten bemerkungen des rechnungshofes zu den mängeln im rechnungsführungssystem der agentur, insbesondere zur finanzbuchführung nach der methode der einfachen buchführung, zur kenntnis;
6. upošteva ponavljajoče ugotovitve evropskega računskega sodišča o pomanjkljivostih računovodskega sistema agencije, še zlasti v zvezi z vodenjen splošnih poslovnih knjig z enostavnim sistemom;

im januar 2005 hat die kommission ein rechnungsführungssystem eingeführt (abac), das auf der periodenrechnung beruht und den internationalen standards für das öffentliche rechnungswesen umfassend entspricht.
sistem računovodstva na podlagi nastanka poslovnega dogodka (abac), uveden januarja 2005, je v skladu z mednarodnimi standardi za računovodstvo javnih služb.

8. ersucht die kommission, alle erforderlichen maßnahmen zu treffen, damit alle agenturen so bald wie möglich das am 1. januar 2005 eingeführte neue rechnungsführungssystem der kommission nutzen können;
8. poziva komisijo, da stori vse potrebno, da se vsem agencijam kar najhitreje omogoči uporaba novega računovodskega sistema komisije, kot je bilo uveden 1. januarja 2005;