Вы искали: jedenfalls (Немецкий - Турецкий)

zu uns ist jedenfalls ihre rückkehr!
(o zaman onlara ne olacağını göreceksin).

die strategie des ruhigen aufbaus weiß ich jedenfalls zu schätzen.
İşleri acele etmeden yavaş yavaş yoluna koyma stratejisini takdir ediyoruz.

wer die canon eos 350d kauft, erhält jedenfalls ein klasseprodukt.
bu iki kamera arasında çok az fark var.

machen die panasonic lumix tz1 jedenfalls zu einer attraktiven kombination.
özellikleri cihazın son derece çekici bir alternatif olmasını sağlıyor.

jedenfalls genügend, damit panasonic auch in voller auflösung iso 1600 anbieten kann.
azaltılan bu noise etkisi iso 1600 ışık hassasiyeti değerinde de kendini gösteriyor.

jedenfalls ist es ein imponierender gesamteindruck, wenn das standardobjektiv auf der kamera montiert ist.
her halükarda kameranın objektifi ile birlikte etkileyici bir görünüme sahip olduğu aşikar.

eine compactflash-karte mit 4 gb scheint mir jedenfalls kein unnötiger luxus zu sein.
finepix s5 pro ile kullanmak üzere 4gb kapasiteli bir compactflash bellek kartı hiç de abartılı bir seçim olmayacaktır.

mit der kombination aus der panasonic l1 und dem überlegenen standardobjektiv hat panasonic jedenfalls eine beeindruckende visitenkarte vorgelegt.
panasonic l1 ile kaliteli objektifinin birlikteliği panasonic hanesine büyük bir puan kazandırıyor.

dass dies für casio jedenfalls nicht gilt, zeigt die einführung der ersten 10 megapixel ex z1000 kamera von casio.
10 megapiksellik casio ex z1000 dijital kameranın tanıtımı en azından bir üretici firmanın bu sınırı tanımadığını açıkça göstermiş oldu.

man kann sich fragen, wie lang canon das durchhalten kann, aber vorläufig macht die ixus canon jedenfalls alles richtig und.
yıllardır süregelen bu başarı canon ixus 60 modeli ile devam ediyor.

mit der alpha 100 und der neuen sony a700 wird jedenfalls der interessanteste teil des markts, von amateuren bis hin zu fortgeschrittenen fotografen, abgedeckt.
sony firması bundan önce alpha 100 ve şimdi de sony a700 modeli ile pazarın en ilgi çekici kesimi olan amatör, yarı-profesyonel ve deneyimli profesyonel kullanıcı segmentine hitap etmiş oluyor.

und entweder zeigen wir dir etwas von dem, waswir ihnen androhten oder lassen dich vorher sterben. zu uns ist jedenfalls ihre rückkehr!
onlara söz verdiklerimizin bir kısmını sana göstersek de veya canını alsak da, onların son dönüş yeri bizedir.

das haben wir bei der canon powershot g9 nun endlich bekommen, und zusätzlich noch ein paar anpassungen, die nicht unbedingt verbesserungen sind, denn um mehr pixel habe ich jedenfalls nicht gebeten.
ancak beraberinde pek de gerekli olmayan geliştirilmiş özellikler de vardı; örneğin, kesinlikle talep etmediğimiz, arttırılmış piksel çözünürlüğü gibi.

der schnelle digic iii prozessor ist ein kraftvoller bestandteil der kamera, der jedenfalls dafür sorgt, dass die erhöhung der auflösung zu keinerlei verzögerung führt, eine tolle leistung!
kameranın en güçlü yönlerinden bir tanesi olan digic iii görüntü işlemci arttırılmış çözünürlüğün getirdiği ağır yükün altından başarıyla kalkarak işlemlerde herhangi bir gecikme süresi yaşanmamasını sağlıyor.

und entweder zeigen wir dir etwas von dem, waswir ihnen androhten oder lassen dich vorher sterben. zu uns ist jedenfalls ihre rückkehr! dann ist allah zeuge über das, was sie tun.
onlara vaadettiğimiz azabın bir kısmını sana göstersek de onların dönüp gelecekleri yer, bizim tapımızdır, seni öldürsek ve sana göstermesek de; sonra da allah, yaptıklarına tanıktır onların.

jedenfalls dürfte man eine zusätzliche karte brauchen, wenn man von 3 filmrollen à 36 (wer kennt die noch?) ausgeht, sind 512 mb wohl das mindeste, das man sich zulegen sollte.
36 pozluk 3 film makarası (bu terimleri hala hatırlayan var mı diye merak da ediyorum) kullanacağınızı varsayarsak minimum 512mb kapasiteli bir bellek kartına gerek duyacağınız ortaya çıkıyor.

und als ihnen gesagt wurde: "verinnerlicht den iman, wie die (anderen) menschen den iman verinnerlicht haben", sagten sie: "sollen wir etwa den iman verinnerlichen, wie die beschränkten den iman verinnerlicht haben?" jedenfalls sind sie die beschränkten, doch sie wissen es nicht.
onlara "müslümanların inandığı gibi siz de inanın" denilince de, "beyinsizlerin inandığı gibi mi inanalım?" derler; iyi bilin ki asıl beyinsizler kendileridir, fakat bilmezler.