Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
handelspolitisch gesehen ist china inzwischennach den vereinigten staaten und vor japan der zweitgrößte handelspartnerder eu außerhalb europas.
Ці відносинибули започатковані у 1972 р., аформалізувалися вони в Угодіпро співробітництво 1980 р.АСЕАН розпочав ініціативущодо розширення співробітництва з процесу, що отримавназву asem (зустрічі Азії таЄвропи), в яких також берутьучасть Китай, Японія та Південна Корея.
europa ist inzwischen eine wichtige quelle ausländischer direktinvestitionen in japan und erhält aus japan diemeisten ausländischen investitionen –
Європа перетворюється на основне джерело прямих іноземних інвес-
da sich die europäische union auf dem weltmarkt umwirtschaftlichen erfolg bemüht, muss sie mit starken wettbewerbern wie japan und den vereinigten staatenkonkurrieren.
У боротьбі за економічний успіх на світовомуринку ЄС кидає виклик таким серйозним конкурентам, як Японія та Сполучені Штати Америки.
gesamtausgaben für fue in mrd. eur, in der eu-25, japan und den vereinigten staaten, 1995, 1998, 2001 und 2002
Загальні витрати на науково-дослідну діяльність ЄС-25, Японії та США у 1995, 1998, 2001 та 2002 рр., млрд. євро
miteinem 2001 angenommenen eu-japan-aktionsplan wird das spektrum der bilateralen zusammenarbeit über handelund investitionen hinaus auf politischeund kulturelle angelegenheiten ausgeweitet.
План дій ЄС – Японія,прийнятий у 2001 р., розширюєколо двостороннього співробітництва від суто торговельної таінвестиційної до політичної такультурної сфер.
obwohl die gesamtinvestitionen im bereich fue in japan geringer sind als in der eu, belief sich der japanische investitionsaufwand im bereich forschung auf über 3% seines bip im jahre 2001.
Хоча Японія інвестує у наукові дослідження менше, ніж ЄС, розмір цих капіталовкладень у 2001р. складав більше 3% ВВП країни, а в США — 2,8% їх ВВП.