Вы искали: auswahlrunde (Немецкий - Финский)

erste auswahlrunde
valintamenettelyn ensimmäinen vaihe

ergebnisse der img-auswahlrunde 1998:
vuoden 1998 henkilökohtaisten liikkuvuusapurahojen valintakierroksen tulokset:

erste auswahlrunde (märz 1998, 9 partnerländer)
ensimmäinen valintakierros (maaliskuu 1998, yhdeksän kumppanuusmaata)

die folgende tabelle enthält die ergebnisse der auswahlrunde.
valintakierroksen tulokset on esitetty alla olevassa taulukossa.

ergebnisse der tempus-phare-gep-auswahlrunde 1998
vuoden 1998 tempus phare ye-hankkeiden valintakierroksen tulokset

die ergebnisse der diesjährigen auswahlrunde sollen bis jahresende vorliegen.
tämän vuoden valinnan tulosten pitäisi olla selvillä vuoden loppuun mennessä.

pro auswahlrunde kann lediglich ein antrag pro antragsteller eingereicht werden.
ainoastaan yksi hakemus hakijaa kohden voidaan jättää kullakin valintakierroksella.

die ergebnisse dieser auswahlrunde werden im tempus-jahresbericht 2004 analysiert.
tuloksia arvioidaan tempus-ohjelmaa koskevassa vuosiraportissa 2004.

dies erklêrt, warum in der alljêhrlichen auswahlrunde seit 2001 weniger projekte erscheinen.
siksi vuodesta 2001 lêhtien hankkeiden mêêrê jokavuotisella valintakierroksella on aiempaa pienempi.

in dieser auswahlrunde werden die glaubwürdigkeit und wirtschaftliche lebensfähigkeit der vorgeschlagenen satellitenmobilfunksysteme berücksichtigt.
koko tämän valintavaiheen ajan otetaan huomioon ehdotetun satelliittivälitteisen matkaviestintäjärjestelmän uskottavuus ja elinkelpoisuus.

außerdem waren die prioritätsbereiche für diese auswahlrunde auf eine geringere anzahl von themen beschränkt.
lisäksi valintakierroksella keskityttiin pienempään määrään aiheita.

island, norwegen und rumänien haben an der nationalen auswahlrunde für die europäischen unternehmerpreise teilgenommen.
islannista, norjasta ja romaniasta osallistui yrittävä eurooppa -palkintojen kansalliseen osaan.

in der zweiten auswahlrunde werden die glaubwürdigkeit der antragsteller und die wirtschaftliche lebensfähigkeit der vorgeschlagenen satellitenmobilfunksysteme berücksichtigt.
valintamenettelyn koko toisen vaiheen ajan otetaan huomioon hakijoiden uskottavuus ja ehdotetun satelliittivälitteisen matkaviestintäjärjestelmän elinkelpoisuus.

in dieser ersten auswahlrunde werden die glaubwürdigkeit der antragsteller und die wirtschaftliche lebensfähigkeit der vorgeschlagenen satellitenmobilfunksysteme berücksichtigt.
valintamenettelyn koko ensimmäisen vaiheen ajan otetaan huomioon hakijoiden uskottavuus ja ehdotetun satelliittivälitteisen matkaviestintäjärjestelmän elinkelpoisuus.

der kommission liegen hinweise vor, dass aufgrund der vereinfachung und verdeutlichung in der auswahlrunde 2002 mehr vorschläge mit besserer qualität eingehen werden.
komission tietoon on tullut seikkoja, jotka viittaisivat siihen, että vuoden 2002 yksinkertaistetulla ja selkeytetyllä valintakierroksella saataisiin entistä laadukkaampia ehdotuksia.

die in der auswahlrunde vorgelegten vorschläge zum kurzstreckenseeverkehr waren im allgemeinen von hoher qualität, und ein beträchtlicher anteil der angenommenen projekte wird den kurzstreckenseeverkehr betreffen.
lähimerenkulkuun liittyvät ehdotukset olivat tasoltaan yleensä korkealuokkaisia, ja hyväksytyistä hankkeista huomattava osa liittyy lähimerenkulkuun.

die kommission teilt den antragstellern unverzüglich mit, ob ihre anträge als zulässig eingestuft wurden und in die zweite auswahlrunde gehen oder gemäß absatz 2 ausgewählt worden sind.
komissio ilmoittaa viipymättä hakijoille, onko hakemus päässyt jatkoon valintamenettelyn toiseen vaiheeseen tai valittu 2 kohdan mukaisesti.

die kommission hat zugesagt, die mittel vor mai, d. h. vor beginn der projekte der ersten jährlichen auswahlrunde zu überweisen.
komissio on sitoutunut siirtämään varat ennen toukokuuta, jolloin alkavat vuoden ensimmäiseen valintakierrokseen kuuluvat hankkeet.

die tatsache, dass bei der letzen auswahlrunde die nachfrage nach finanzierung die vorhandenen mittel um das fünffache überstieg, ist ein deutlicher indikator für das potential des programms zur weiterentwicklung und expansion.
se, että viimeisimmällä valintakierroksella rahoituksen kysyntä ylitti viisinkertaisesti käytettävissä olevat varat, kertoo selvästi ohjelman mahdollisuuksista kehittyä ja laajeta.

auf dieser grundlage erhielt der beschwerdeführer 2 500 ecu als entschädigung für ein projekt, das in die dritte auswahlrunde gelangt war, sowie 10 000 ecu für seine fünf projekte, die nicht berücksichtigt worden waren.
tältä pohjalta kantelijalle maksettiin 2 500 ecua korvaukseksi yhdestä kolmen parhaan joukkoon päässeestä hankkeesta sekä 10 000 ecua viidestä hankkeesta, joita ei ollut otettu huomioon.