Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
4 = stoßzeitgehühr für pendler
kaavio 4 — vaihtoehtoiset välineet ulkoisten kustannusten sisällyttämiseksi hintoihin brysselissä — edut prosentuaalisena osuutena kaikkien kustannusten sisällyttämisestä hintoihin
11 mit temporärer bevölkerung sind touristen, pendler und
11 tilapäisellä (väliaikaisella) väestöllä tarkoitetaan matkailijoita, työmatkalaisia ja kausityöntekijöitä eli kaikkia muita henkilöitä kuin vakituisia asukkaita.
auch die leistungen bei arbeitslosigkeit für pendler zwischen zwei staaten würden geregelt.
eu:n vesirahaston perustaminen asiakirja: a5-0273/2003 menettely: ei-lainsäädännöllinen kuuleminen keskustelu: 3.9.2003 Äänestys: 4.9.2003
ein sichtbares merkmal einer grenzübergreifenden wirtschaft sind beispielsweise die täglichen wanderbewegungen der pendler.
esimerkiksi työntekijöiden päivittäinen liikkuminen on yksi rajanylittävien alueiden talouselämän näkyvistä tunnusmerkeistä.
in finnland und dem vk gibt es vergleichsweise sehr wenig pendler, in der hauptsache aufgrund der geografischen lage.
suomen ja yhdistyneen kuningaskunnan osalta työmatkaliikenne muihin maihin on verrattain vähäistä lähinnä kyseisten maiden maantieteellisen sijainnin vuoksi.
insbesondere in grenzregionen, in denen die zahl der grenzüberschreitenden pendler sehr hoch ist, spielt eures eine ausgesprochen wichtige rolle.
euresilla on erityisen merkittävä rooli rajaseuduilla, joilla kuljetaan paljon töissä rajan toisella puolella.
belgien, luxemburg und Österreich verzeichnen große pendlerströme zwischen anderen mitgliedstaaten auf, wobei die mehrzahl der pendler männlich ist.
belgialla, luxemburgilla ja itävallalla on laajamittaista työmatkaliikennettä muiden jäsenvaltioiden kanssa – työmatkalaiset ovat enimmäkseen miehiä.
dagegen nutzt der käufer einer jahresvignette für regelmäßige fahrten in der freizeit das netz möglicherweise für weniger fahrten als der pendler, aber für längere strecken.
henkilö, joka ostaa vuosivinjetin säännöllisiä vapaa-ajan matkoja varten, voi sen sijaan käyttää vinjettiä huomattavasti harvemmin kuin työmatkalainen mutta pitemmillä matkoilla.
der großteil der bevölkerung der region lebt und arbeitet in ein und derselben stadt (es gibt nur rund 2% pendler).
suurimmalla osalla alueen väestöstä on asuntoja työpaikka saman kunnan alueella (vain 2 prosenttia työntekijöistä käy töissä asuinkuntansa ulkopuolella).
des weiteren wurde der schutz der mehr als eine million menschen verbessert, die täglich als pendler über eine eu-grenze hinweg zu ihrem arbeitsplatz unterwegs sind.
sillä lisätään myös työnsä vuoksi päivittäin eu:n rajat ylittävien yli miljoonan henkilön turvaa.
durch diese maßnahmen wurde das stadtzentrum neu belebt, und 30 000 zusätzliche arbeitsplätze wurden geschaffen. 40 % der pendler benutzen mittlerweile öffentliche verkehrsmittel.
tuloksena on uudelleen henkiin herännyt keskusta, jossa on 30 000 työpaikkaa enemmän kuin ennen ja 40 prosenttia työmatkoista tehdään käyttäen julkista liikennettä.
einige dörfer dienen mittlerweile zwar als schlafstätten für pendler aus hull, viele sind jedoch immer noch eng mit der landwirtschaft verbunden, weil das ackerland in den ebenen von holderness undteilen der wolds sehr fruchtbar ist.
vaikka monet kylät toimivat nyt hullin lähiöinä, monissa myös harjoitetaan edelleen maatalouteen liittyvää toimintaa, mikä kuvastaa sitä, että holdernessin tasangoilla ja osissa woldsin aluetta maa soveltuu erittäin hyvin maanviljelyyn.
- nur geringe potentielle konflikte zwischen den internen und externen großstädtischen bevölkerungen (einwohner, pendler, stadtnutzer, geschäftsleute usw.);
giddens (990) kirjoittaa, että kaupungilla on näennäinen yhteys menneisyyteensä ja että erityisesti euroopan kaltaisilla alueilla, joissa kaupunkien historia ulottuu tuhansien vuosien taakse, on ainakin kolme alueelliseen todellisuuteen kytkeytynyttä urbaania muodostumaa.