Вы искали: bandanbringungsoberfläche (Немецкий - Французский)

apparat zum anbringen eines bandes gemäß anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass das arbeitsstück ein türblech eines fahrzeugs ist und die bandanbringungsoberfläche eine oberfläche eines vertikalen fensterrahmens (3) des türblechs ist.
un appareil d'application de ruban selon la revendication 1 ou la revendication 2, caractérisé en ce que l'ouvrage est un panneau de porte d'un véhicule, et la surface d'application de ruban est une surface d'un cadre de fenêtre vertical (3) du panneau de porte.

ein apparat zum anbringen eines bandes (10), der abnehmbar auf einem arbeitsstück montiert ist, um ein klebeband (ta) anzubringen, das von einem trennschichtpapier auf eine bandanbringungsoberfläche, die auf dem arbeitsstück gebildet ist, abgezogen wird, wobei der apparat folgendes beinhaltet: einen hauptrahmen (13, 15, 16); ein paar erste führungsrollen (17), die parallel zu einer ersten richtung mit bezug auf den hauptrahmen (13, 15, 16) drehbar um eine achse montiert sind; einen hilfsrahmen (20), der mit bezug auf den hauptrahmen (13, 15, 16) entlang einer zweiten richtung, senkrecht zu einer ebene, die eine achse der ersten führungsrolle (17) einbezieht, beweglich montiert ist; ein vorspannmittel (25) zum vorspannen des hilfsrahmens (20) zu der seite der ersten führungsrollen (17); ein paar zweite führungsrollen (26), die parallel zu der ersten richtung mit bezug auf den hilfsrahmen (20) drehbar um die achse montiert sind, so dass sie den ersten führungsrollen (17) zum beweglichen halten des hauptrahmens (13, 15, 16) und des hilfsrahmens (20) entlang der bandanbringungsoberfläche (4) gegenüber liegen; eine druckrolle (12), die parallel zu der zweiten richtung um eine achse drehbar auf dem hauptrahmen (13, 15, 16) montiert ist und in dem zustand, in dem das klebeband (ta) darum gewickelt ist und gegen die bandanbringungsoberfläche (4) gedrückt wird, drehbar ist; gekennzeichnet durch eine bandführungsplatte (11) mit einem basisende, das senkrecht zu der ersten richtung mit bezug auf den hauptrahmen (13, 15, 16) drehbar um eine achse montiert ist; und ein haltemittel (13) für die bandführungsplatte, das eine drehposition der bandführungsplatte (11) mit bezug auf den hauptrahmen (13, 15, 16) halten kann, so dass eine lücke (37) gebildet wird, um mit der bandführungsplatte (11) und der druckrolle (12) das klebeband (ta) mit trennschichtpapier zu führen.
un appareil d'application de ruban (10) monté de façon amovible sur un ouvrage pour appliquer un ruban adhésif (ta) décollé de la doublure de décollage sur une surface d'application de ruban formée sur l'ouvrage, l'appareil comportant : un cadre principal (13, 15, 16) ; une paire de premiers galets-guides (17) montés de façon à ce qu'ils puissent tourner autour d'un axe parallèle à une première direction par rapport au cadre principal (13, 15, 16) ; un cadre secondaire (20) monté de façon à ce qu'il puisse se déplacer par rapport audit cadre principal (13, 15, 16) le long d'une deuxième direction perpendiculaire à un plan impliquant un axe du premier galet-guide (17) ; un moyen de décalage (25) pour décaler le cadre secondaire (20) vers le côté desdits premiers galets-guides (17) ; une paire de deuxièmes galets-guides (26) montés de façon à ce qu'ils puissent tourner autour de l'axe parallèle à la première direction par rapport audit cadre secondaire (20) de manière à faire face auxdits premiers galets-guides (17) pour maintenir ledit cadre principal (13, 15,16) et ledit cadre secondaire (20) de façon à ce qu'ils puissent se déplacer le long de la surface d'application de ruban (4) ; un galet presseur (12) monté de façon à ce qu'il puisse tourner sur ledit cadre principal (13, 15, 16) autour d'un axe parallèle à la deuxième direction, et pouvant être tourné dans l'état où le ruban adhésif (ta) est enroulé autour de celui-ci et pressé contre la surface d'application de ruban (4) ; caractérisé par une plaque-guide de ruban (11) avec une extrémité de base montée de façon à ce qu'elle puisse tourner par rapport audit cadre principal (13, 15, 16) autour d'un axe perpendiculaire à la première direction ; et un moyen de maintien de plaque-guide de ruban (13) capable de maintenir une position de rotation de ladite plaque-guide de ruban (11) par rapport audit cadre principal (13, 15, 16) de telle sorte qu'un écart (37) soit formé pour guider le ruban adhésif (ta) et la doublure de décollage avec ladite plaque-guide de ruban (11) et ledit galet presseur (12).