Вы искали: dampfsterilisator (Немецкий - Французский)

dampfsterilisator
sterilisateur a vapeur

dampfsterilisator.
appareil pour la stérilisation par la vapeur.

dampfsterilisator mit wärmerückgewinnung
stérilisateur à vapeur avec récupération de chaleur

dampfsterilisator mit integriertem dampferzeuger
stérilisateur à vapeur comportant un générateur de vapeur intégré

sattdampferzeuger, dampfsterilisator und dampfsterilisierungsverfahren
generateur de vapeur saturee, sterilisateur de vapeur et procede de sterilisation de vapeur

wasserstoffperoxid-dampfsterilisator und sterilisierverfahren damit
sterilisateur a vapeur de peroxyde d'hydrogene et procedes de sterilisation mettant en oeuvre un tel sterilisateur

isolation von rohrleitungen und armaturen bei einem dampfsterilisator
isolation des conduites et de la robinetterie dans un stérilisateur à vapeur

vorrichtung zum ermitteln der anwesenheit von luft in einem dampfsterilisator.
dispositif de détection de la présence d'air dans un stérilisateur à vapeur.

dampfsterilisator nach anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß die vakuumpumpe (3) als membranpumpe ausgebildet ist.
stérilisateur à vapeur selon la revendication 9 caractérisé en ce que la pompe à vide (3) est constituée comme une pompe à diaphragme.

dampfsterilisator nach anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, daß die druckdifferenz durch ein vakuum im druckkessel (1) erzeugbar ist.
stérilisateur à vapeur selon la revendication 15 caractérisé en ce que la différence de pression peut être produite par un vide dans le réservoir sous pression (1).

1. vorrichtung zum testen des vorhandenseins von luft in einem dampfsterilisator für poröse güter, die wenigstens zwei poröse massen (10) aus im wesentlichen künstlichem material, wobei als material der massen (10) ein material ausgewählt wird, das mit dampf unter den bedingungen innerhalb eines sich im test befindlichen sterilisators keine exotherme reaktion eingeht, und eine einrichtung (15, 16) zum lösbaren halten der massen in enger überlagerter beziehung aufweist, wobei die einrichtung durchlässig ist, um luft und dampf zu gestatten, frei in die und aus den porösen massen zu gelangen, gekennzeichnet durch wenigstens ein thermoelement und anschlußleitungen (12), die innerhalb einer flachen hülle (13) untergebracht sind, welche längs wenigstens eines randgebietes offen ist, damit die leitungen (12) herausgeführt werden können, und aus einem material besteht, welches eine ausreichende dicke und kompressibilität hat, um die herausgeführten leitungen (12) aufnehmen zu können, wobei die hülle (13) zwischen die massen (10) eingelegt wird und so mit diesen in innigen kontakt kommt.
1. dispositif pour le contrôle de la présence d'air dans un stérilisateur à vapeur pour charges poreuses, comprenant au moins deux masses poreuses (10) d'une matière essentiellement artificielle, la matière des dites masses (10) étant choisie de façon à ne pas subir de réaction exothermique à la vapeur dans les conditions qui règnent dans un stérilisateur en cours d'épreuve, et comprenant des moyens amovibles (15, 16) destinés à maintenir les masses serrées et empilées les unes sur les autres, lesdits moyens étant perméables pour permettre le libre passage d'air et de vapeur vers les et hors des masses poreuses, caractérisé en ce qu'il comprend au moins un thermocouple et des fils conducteurs (12) englobés dans une enveloppe aplatie (13), qui est ouverte le long d'au moins un de ses bords, de façon à permettre aux fils de sortir de l'enveloppe, et qui est faite en une matière dotée d'une épaisseur suffisante et d'une compressibilité permettant d'y loger les fils sortants (12), ladite enveloppe (13) étant intercalée entre les masses (10) de manière à être en contact intime avec celles-ci. 2.