Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
vorrichtung gemäß anspruch 1, wobei mindestens 75 % der betriebslast von dem rahmen (5) getragen werden.
appareil tel que revendiqué dans la revendication 1 dans lequel au moins 75 % de la charge opérationnelle est portée par le cadre (5).
g) „dynamische prüfung" versuch, bei dem die maschine in allen möglichen betriebszuständen betrieben und hierbei die maximale betriebslast unter berücksichtigung des dynamischen verhaltens der maschine angelegt wird, um das ordnungsgemäße funktionieren der maschine und der sicherheitseinrichtungen zu überprüfen.
cette exigence doit être lue en ayant présente à l'esprit la première remarque préliminaire de entourant le rail, il ne quittera pas celui-ci en cas de déraillement.
vorrichtung nach anspruch 19, wobei die kraftaufbringeinrichtung eine last aufbringt, die so gewählt ist, daß eine auf die kufenplattenanordnung (20) aufgebrachte betriebslast simuliert wird.
dispositif selon la revendication 19, dans lequel le dispositif d'application de charge applique une charge choisie pour simuler une charge opérationnelle exercée sur l'ensemble de plaque de glissement (20).