Вы искали: missbrauchsverhinderung (Немецкий - Французский)

missbrauchsverhinderung fÜr einen rufumleitungsdienst
prevention du mauvais usage du service de transfert d'appel

weiter sollten zur missbrauchsverhinderung und im interesse einer ordnungsgemäßen rechtspflege kollektivklagen vor einem gericht nur zugelassen werden, wenn die gesetzlich vorgeschriebenen zulässigkeitsvoraussetzungen erfüllt sind.
afin d’éviter un usage abusif du système et dans l’intérêt d’une bonne administration de la justice, aucune action collective en justice ne devrait pouvoir être poursuivie si les conditions de recevabilité légalement définies ne sont pas remplies.

in zahlreichen ländern gibt es im rahmen eines maßnahmenpakets zur missbrauchsverhinderung solche regelungen, die richtlinie selbst verankert jedoch für die arbeitnehmer mit befristeten verträgen nicht das recht, fest angestellt zu werden.
nombre de pays ont édicté de telles règles dans le cadre d’ une série de mesures destinées à prévenir les abus; cependant, la directive en soi n’ introduit pas le droit permettant aux travailleurs engagés sur la base d’ un contrat à durée déterminée d’ obtenir un contrat à durée indéterminée.

mobiltelefonsystem, das folgendes umfasst: eine zentraleinheit (102) und mindestens eine anwendungsspezifische integrierte schaltung (106, 108), die mit einem bus (104) gekoppelt ist; gekennzeichnet durch einen hauptspeicher (110) und einen dauerhaft sperrbaren zusatzspeicher (112), der mit dem bus gekoppelt ist, wobei der dauerhaft sperrbare zusatzspeicher einen eindeutigen code umfasst, wobei der dauerhaft sperrbare zusatzspeicher außerhalb eines feldraums des hauptspeichers angeordnet ist; eine mit dem zusatzspeicher gekoppelte schaltkreisanordnung (202 - 210) zur missbrauchsverhinderung, wobei die schaltkreisanordnung zur missbrauchsverhinderung so konfiguriert ist, dass sie den einsatz des mobiltelefons steuert, indem ein komponentencode abgerufen und der eindeutige code mit dem komponentencode verglichen wird, wobei die schaltkreisanordnung zur missbrauchsverhinderung das durchführen von telefonanrufen zulässt, wenn der eindeutige code ein vordefiniertes verhältnis zu dem komponentencode erfüllt.
système de téléphone cellulaire comprenant : une unité de traitement centrale (102) et au moins un circuit intégré à application spécifique (106, 108) couplé à un bus (104) ; caractérisé par une mémoire principale (110) et une mémoire auxiliaire verrouillable en permanence (112) couplée au bus, la mémoire auxiliaire verrouillable en permanence comprenant un code unique, dans lequel la mémoire auxiliaire verrouillable en permanence est située hors d'un espace matriciel de la mémoire principale ; des circuits de prévention de la fraude (202-210) couplés à la mémoire auxiliaire, les circuits de prévention de la fraude étant configurés pour contrôler l'utilisation du téléphone cellulaire en récupérant un code de composant et en comparant le code unique au code de composant, dans lequel les circuits de prévention de la fraude permettent aux appels téléphoniques d'être passés lorsque le code unique satisfait une relation prédéfinie avec le code de composant.