Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
mehranalyt-affinitätssäule zur analyse von aflatoxin, fumonisin, ochratoxin und zearalenon
colonne par affinité multi-analytes pour l'analyse d'aflatoxine, de fumonisine, d'ochratoxine et de zéaralenone
die mitgliedstaaten sollten der kommission regelmäßig untersuchungsergebnisse zu ochratoxin a in gewürzen übermitteln.
les États membres rendent compte à la commission, de manière régulière, des constatations relatives à la présence d’ochratoxine a dans les épices.
(11) die ernährungsbedingte aufnahme von ochratoxin a erfolgt hauptsächlich über getreide und getreideerzeugnisse.
(11) le principal apport en ochratoxine a dans le cadre de l'ingestion alimentaire provient des céréales et des produits à base de céréales.
zur festlegung der probenahmeverfahren und analysemethoden für die amtliche kontrolle der ochratoxin-a-gehalte in lebensmitteln
portant fixation des modes de prélèvement d'échantillons et des méthodes d'analyse pour le contrôle officiel des teneurs en ochratoxine a des denrées alimentaires
zum schutz der menschlichen gesundheit ist es angebracht, unverzüglich einen höchstgehalt für ochratoxin a in gewürzen festzulegen.
dans un souci de protection de la santé publique, il convient de fixer sans délai une teneur maximale en ota dans les épices.
konzentration bestimmter mykotoxine (aflatoxin b1, ochratoxin a, zearalenon, desoxynivalenol, fumonisine) in futtermitteln
concentrations de certaines mycotoxines (aflatoxine b1, ochratoxine a, zéaralénone, déoxynivalénol, fumonisines) dans les aliments pour animaux
„dieses probenahmeverfahren ist bei der amtlichen kontrolle der höchstgehalte an ochratoxin a, aflatoxin b1 und gesamtaflatoxinen in gewürzen anzuwenden.“
«ce mode de prélèvement est à utiliser pour le contrôle officiel des teneurs maximales en ochratoxine a, en aflatoxine b1 et en aflatoxines totales fixées pour les épices.»
(13) das vorhandensein von ochratoxin a wurde auch in kaffee, wein, bier, traubensaft, kakao und gewürzen nachgewiesen.
(13) la présence d'ochratoxine a a également été constatée dans le café, le vin, la bière, le jus de raisin, le cacao et les épices.
die beteiligten teilen der kommission etwaige untersuchungsergebnisse mit, einschließlich daten zum auftreten und zum stand der anwendung von präventionsmaßnahmen zur vermeidung der kontamination mit ochratoxin a in gewürzen.
les parties intéressées communiquent à la commission les résultats des enquêtes effectuées, notamment les données sur la présence des substances concernées, et les progrès observés dans l’application des mesures de prévention destinées à éviter une contamination à l’ochratoxine a dans les épices.
zusammensetzung gemäß anspruch 11, bei welcher das mykotoxin ausgewählt ist aus der gruppe bestehend aus aflatoxin, zearalenon, vomitoxin, fumonisin, t2 toxin und ochratoxin.
composition selon la revendication 11, dans laquelle la mycotoxine est choisie parmi le groupe constitué des aflatoxines, des zéaralénones, des vomitoxines, des fumonisines, de la toxine t2, et des ochratoxines.
die mitgliedstaaten tragen dafür sorge, dass die probenahme für die amtliche kontrolle der ochratoxin-a-gehalte in lebensmitteln nach den in anhang i dieser richtlinie beschriebenen verfahren durchgeführt wird.
les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour que les prélèvements d'échantillons en vue du contrôle officiel des teneurs en ochratoxine a des denrées alimentaires soient effectués conformément aux méthodes décrites à l'annexe i de la présente directive.
für aflatoxine in anderen Ölsaaten als erdnüssen [5] und für ochratoxin a in gewürzen, süßholzwurzel und süßholzauszug [6] wurden höchstgehalte festgelegt.
des teneurs maximales en aflatoxines ont été établies pour les graines oléagineuses autres que les arachides [5], et des teneurs maximales en ochratoxine a ont aussi été fixées pour les épices, le bois de réglisse et l’extrait de réglisse [6].
verfahren gemäß irgendeinem der ansprüche 15-18, bei welchem das mykotoxin ausgewählt ist aus der gruppe bestehend aus aflatoxin, zearalenon, vomitoxin, fumonisin, t2 toxin und ochratoxin.
procédé selon l'une quelconque des revendications 15 à 18, dans lequel la mycotoxine est choisie parmi le groupe constitué des aflatoxines, des zéaralénones, des vomitoxines, des fumonisines, de la toxine t2, et des ochratoxines.