Вы искали: parlamentspräsidentin (Немецкий - Французский)

sehr geehrte frau parlamentspräsidentin,
madame la présidente du parlement,

ich möchte sie gerne der parlamentspräsidentin übergeben.
je voudrais le remettre à la présidente du parlement.

unsere parlamentspräsidentin hat einen diskreten hinweis gegeben.
la présidente de notre parlement l' a discrètement signalé.

besuch von parlamentspräsidentin nicole fontaine im nahen osten.
visite de m. prodi, président de la com mission, en israël et dans les territoires palestiniens. niens.

parlamentspräsidentin nicole fontaine erinnerte daran, dass sich seit der gründung
le parlement a adopté le rapport de m. karl-heinz florenz (ppede, d) relatif à fa limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques.

ich werde diese bemerkung der parlamentspräsidentin übermitteln, herr kollege kirkhope.
je transmettrai votre remarque à la présidente, monsieur kirkhope.

die parlamentspräsidentin, frau fontaine, hat inzwischen den generalsekretär um berichterstattung ersucht.
notre présidente, mme fontaine, a entre-temps demandé un rapport au secrétaire général.

es nützt nichts, daß unsere parlamentspräsidentin letztendlich die unterschrift drunter setzt.
il ne sert à rien que la présidente de notre parlement appose en fin de compte sa signature au bas d' un document.

im namen der scheidenden kommission möchte ich sie zu ihrer wahl als parlamentspräsidentin beglückwünschen.
je tiens, au nom de la commission sortante, à vous féliciter pour votre élection à la présidence de l' assemblée.

herr wiebenga hat angekündigt, die parlamentspräsidentin und das präsidium mit diesem problem zu befassen.
m. wiebenga a annoncé que ce problème serait soumis à la présidente et au bureau.

anläßlich der sitzung vom 2. dezember 1999 bestätigte die parlamentspräsidentin den eingang des gemeinsamen standpunktes.
lors de la réunion du 2 décembre 1999, le président du parlement a annoncé que la position commune avait été reçue.

die parlamentspräsidentin stellte somit fest, daß der entwurf des gesamthaushaltsplans der europäischen gemeinschaften für 1980 abgelehnt sei.
le président du parlement a constaté, dans ces conditions, que le projet de budget gé néral des communautés européennes pour 1980 était rejeté.

bei dieser gelegenheit werden wir einen, wie ich hoffe, umfassenden meinungsaustausch mit der parlamentspräsidentin durchführen.
nous aurons à cette occasion un échange, que j' espère fourni, avec la présidente du parlement.

es gehört meiner meinung nach nicht zu den aufgaben der parlamentspräsidentin, diesen bericht an die presse zu geben.
j' estime que ce n' est pas à la présidente du parlement européen de transmettre ce rapport à la presse.

(wo in der welt sonst kann man solche erfahrungen machen, fragte kürzlich die parlamentspräsidentin frau veil.)
c'est ainsi que se gâche le ciment de nos relations. et il devra en être ainsi demain comme hier, car s'il est normal que nous nous divisions et opposions dans la négociation, il faut que nous joignions nos forces et nos bonnes volontés dans l'application de la convention.

die eu sieht in dem heutigen besuch der georgischen parlamentspräsidentin, nino burdschanadse, in batumi eine wertvolle initiative, die sie unterstützt.
l'ue approuve et apprécie le déplacement que mme nino bourdjanadzé, présidente du parlement géorgien, a effectué à batoumi.

herr prodi hat sich mit einem schreiben an frau fontaine, die parlamentspräsidentin, gewandt und darin heftige kritik an der arbeit unseres haushaltskontrollausschusses geübt.
m. prodi a en effet adressé une lettre à mme fontaine, la présidente de ce parlement, dans laquelle il formule de vives critiques concernant la manière dont notre commission du contrôle budgétaire accomplit son travail.

ich bin seit 1979 abgeordnete, war bürgermeisterin und parlamentspräsidentin, bin seit 1995 mitglied der regierung, mutter von drei kindern und großmutter eines enkels.
je suis parlementaire depuis 1979, j'ai été maire d'une commune, j'ai été présidente du parlement, je suis au gouvernement depuis 1995 et je suis mère de trois enfants et grand-mère d'un petit-fils.

kommissar erkki liikanen erläuterte, die kommission habe diese debatte mit sorge zur kenntnis genommen. gestern habe kommissionspräsident prodi ein schreiben von parlamentspräsidentin nicole fontaine erhalten.
en ce qui concerne plus directement le parlement européen, le rapport souligne que le régime des indemnités des députés doit être parfaitement transparent et estime qu'à l'avenir tout financement de l'assistance personnelle devrait tenir compte de l'entrée en vigueur possible d'un statut des assistants des députés.

ich appelliere daher an die parlamentspräsidentin und an den kommissionspräsidenten, sich bei den usa-behörden für eine sofortige entschädigung einzusetzen und somit den familienangehörigen der opfer zu ihrem recht zu verhelfen.
j' invite donc à la présidente de cette assemblée et le président de la commission à se porter garants, aux côtés des autorités américaines, d' un dédommagement immédiat et ce, pour défendre les droits des familles des victimes.