Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
der raumordnungsplan enthält bestimmungen über den standort von wohngebäuden,,
en outre, des mesures spécifiques concernant l'agriculture, l'industrie de la pêche, le tourisme, etc. seront mises en oeuvre.
raumordnungsplan für die sr kroatien von 1989 (prostorni plan socijalisticke republike hrvatske).
— plan d'aménagement du territoire de la république socialiste de croatie (prostorni plan socijalisticke republike hrvatske).
die moraca ist auf republikebene nicht geschützt, verfügt aber im raumordnungsplan für titograd und kolasin über einen sonderstatus.
la rivière moraca n'est pas protégée sur le plan national, mais elle bénéficie d'un statut spécial sur la base du plan d'aménagement des municipalités de titograd et de kolasin.
eine vollständige liste der bedrohten und seltenen tier- und pflanzenarten ist in einem anhang zum raumordnungsplan der republik enthalten.
selon le «plan d'aménagement» croate de 1989, «vers l'an 2000, le total des surfaces protégées sera de 8,165 millions d'hectares, soit 14,44 % du territoire croate».
manuel ist einer der fünf stadtplaner-gestalter von „pola“, dem raumordnungsplan für die asturische küste.
manuel est un des cinq urbanistes-aména-geurs du «pola», le plan d’aménagement du littoral des asturies.
wurde das gebiet jedoch aufgrund einer gesetzlichen vorgabe festgelegt und nicht in einem rechtsverbindlichen raumordnungsplan abgegrenzt, ist es als managementrestrictionorregulationzone zu kodieren.
toutefois, si la zone a été établie en application d'une disposition législative mais n'a pas été définie dans le cadre d'un plan d'aménagement juridiquement contraignant, elle doit être encodée en tant que “managementrestrictionorregulationzone”.
wurde zur regelung der geplanten bodennutzung ein gebiet festgelegt und in einem rechtsverbindlichen raumordnungsplan abgegrenzt, fällt es unter das thema bodennutzung und ist als supplementaryregulation zu kodieren.
lorsqu'une zone a été établie dans le but de réglementer l'usage des sols prévu et a été définie dans le cadre d'un plan d'aménagement juridiquement contraignant, elle relève du thème “usages du sol” et doit être encodée en tant que “supplementaryregulation”.
der raumordnungsplan enthält eine reihe von vorschriften über industriegebiete einschließlich kläranlagen, energieversorgung und transportsysteme sowie über die verwendung von land zum schutze der interessen der landwirtschaft und der technischen einrichtungen im allgemeinen.
dans le cadre du plan d'aménagement du territoire, une série de règlements a été arrêtée concernant les zones industri el les. ils portent notamment sur les installat ions d'épuration. les systèmes de production et d'alimentât ion en électricité, l'ut i li sation des sols en vue de protéger les intérêts de l'agriculture ainsi que plus généralement toutes les installations techniques.
es versteht sich von selbst, daß der bau der anlagen außerdem anderen vor schriften genügen muß, wie z. b. dem gesetz über den raumordnungsplan der gemeinden und dem landwirtschaftsgesetz.
les conditions à remplir pour l'obtention d'une autorisation reposent habituel lement sur des orientations formulées par la direction de l'environnement.
für intensiv genutzte oder besonders gefährdete gebiete ist unter umständen ein strenger geregelter meeres-raumordnungsplan vonnöten, während für weniger intensiv genutzte gebiete möglicherweise allgemeine managementgrundsätze ausreichen.
pour les zones particulièrement vulnérables ou accueillant une forte densité d'activités, il n'est pas exclu qu'il faille recourir à un programme de planification de l'espace maritime plus contraignant, alors que des principes généraux de gestion devraient pouvoir suffire dans les zones où la densité d'utilisation est moindre.
ein vorort mit 35 000 einwohnern, aufgeteilt in drei verschiedene siedlungszonen, vom restlichen teil der stadt durch den mehrere zonen in den städtischen raumordnungsplan einbezogen, und im jahr 1989 billigte der regionalrat ein neustrukturierungsprogramm des wohnungsministeriums.
depuis les années 50, la population a connu une croissance continue, matérialisée par la construction de nombreux logements illégaux. beaucoup sont des bidonvilles, conséquence du manque d'infrastructures et de l'insalubrité de terrains proches.
im umweltbericht für einen nationalen plan kann es zum beispiel nicht notwendig sein, die umweltauswirkungen des plans auf jeden fluss in diesem land zu untersuchen, während in einem umweltbericht zu einem raumordnungsplan die auswirkungen dieses plans auf flüsse oder andere wasserkörper in oder in der nähe der stadt in jedem fall zu prüfen sind.
« évaluation environnementale » : l'élaboration d'un rapport sur les incidences environnementales, la réalisation de consultations, la prise en compte dudit rapport et des résultats des consultations lors de la prise de décision, ainsi que la communication d'informations sur la décision, conformément aux articles 4 à 9;
gesetz zum schutz landwirtschaftlicher flächen von 1977; forstgesetz von 1980; jugoslawisches jagdgesetz von 1965; jugoslawisches fischereigesetz von 1965; raumordnungsplan der sozialistischen republik montenegro von 1986.
— plan d'aménagement du territoire de la république socialiste du monténégro.
5.3 der ewsa stimmt mit der europäischen kommission darin überein, dass die umsetzung von raumordnungsplänen im bereich der aquakultur dazu beitragen kann, unsicherheiten abzubauen, investitionen zu erleichtern, die unternehmerische entwicklung zu beschleunigen und die schaffung von arbeitsplätzen zu fördern.
5.3 comme la commission, le cese convient que la mise en œuvre de plans d'aménagement du territoire peut contribuer, dans le domaine de l'aquaculture, à réduire l'incertitude, à faciliter les investissements, à accélérer le développement des entreprises et à promouvoir la création d'emploi.