Вы искали: reaktionsflächen (Немецкий - Французский)

gemäss der erfindung hat die interdigitalstruktur zusätzliche reaktionsflächen zur anlagerung von thiolen.
conformément à l'invention, la structure internumérique présente des surfaces réactionnelles supplémentaires pour la fixation de thiols.

4. vorrichtung nach jedem beliebigen der ansprüche 1 bis 2. bei der die reaktionsflächen und die keilflächen des ersten und zweiten keiles im wesentlichen eben sind.
4. appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 2 dans lequel les moyens de surface de réaction et les moyens de surface de calage des première et deuxième cales sont sensiblement planes.

ein halter für eine schreibfeder nach irgendeinem der vorausgegangenen ansprüche, in dem die sockelplatte (10) und die beiden reaktionsflächen als ein stück aus kunststoff gegossen sind.
support pour stylo selon l'une des revendications précédentes, dans lequel la plaque de base (10) et les deux surfaces de réaction sont moulées en une pièce à partir de matière plastique.

die analyse der target-sequenzen erfolgt durch molekulare erkennung an mit sonden-strängen modifizierten reaktionsflächen (7) desselben arrays.
l'analyse des séquences cibles se produit par reconnaissance moléculaire sur des surfaces de réaction (7), modifiées à l'aide de brins de sondes, du même jeu ordonné d'échantillons.

6. vorrichtung nach jedem beliebigen der ansprüche 1 bis 4, bei der die reaktionsflächen aus einer ersten und einer zweiten getrennten fläche bestehen, die auf gegenüberliegenden seiten gebildet und jeweils so angeordnet sind, daß sie an den keilflächen des ersten und zweiten keiles angreifen.
6. appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 4 dans lequel les surfaces de réaction comprennent des première et deuxième surfaces distinctes formées sur des côtés opposés de l'axe positionnées respectivement pour s'engager avec les surfaces de calage des première et deuxième cales.

1. bremsverstärker für eine blockiergeschützte hydraulische bremsanlage mit einem hauptzylinder (5), einer verstärkerventileinrichtung (31) und wenigstens einem servozylinder (24, 26; 50; 70; 80; 90) mit den merkmalen: a) der hauptzylinder (5) gibt an seinem auslaß (7) einen von der zugeführten betätigungskraft abhängigen statischen steuerdruck ab; b) die verstärkerventileinrichtung (31) weist einen mit einer einen versorgungsdruck liefernden druckquelle (1) verbundenen einlaß (2) und einen auslaß (30) auf; c) die verstärkerventileinrichtung (31) ist durch den statischen steuerdruck steuerbar und gibt an dem auslaß (30) aus der druckquelle (1) einen dynamischen steuerdruck ab, der bis zur höhe des versorgungsdrucks in einem festen Übersetzungsverhältnis zum statischen steuerdruck steht; d) der servozylinder (24, 26; 50; 70; 80; 90) weist eine kolbeneinheit (41, 42; 51, 52; 73, 77; 73, 81; 91, 93, 81) auf, an welcher einerseits eine eine erste steuerkammer (23) begrenzende erste steuerfläche (43) und eine eine zweite steuerkammer (27) begrenzende zweite steuerfläche (40) und andererseits eine eine mit wenigstens einem teil der radbremszylinder (14, 15, 18, 19) der bremsanlage verbundene bremskammer (22) begrenzende reaktionsfläche (45) angeordnet sind; e) die zweite steuerkammer (27) ist über eine einer blockierschutzanlage zugeordnete elektrisch betätigbare ventileinrichtung (28, 29) mit dem auslaß (30) der verstärkerventileinrichtung (31) verbindbar, gekennzeichnet durch die merkmale: f) die erste steuerkammer (23) ist mit dem auslaß (7) des hauptzylinders (5) direkt verbunden; g) die kolbeneinheit (41, 42; 51, 52; 73, 77; 73, 81; 91, 93, 81) des servozylinders (24, 26; 50; 70; 80; 90) weist eine entgegengesetzt zu der ersten steuerfläche (43) und der zweiten steuerfläche (40) angeordnete, eine ausgleichkammer (25) begrenzende, ausgleichfläche (46) auf; h) die ausgleichkammer (25) ist mit dem auslaß (30) der verstärkerventileinrichtung (31) verbunden; i) die größe der ausgleichfläche (46) verhält sich zur größe der ersten steuerfläche (43) wenigstens wie der kehrwert des Übersetzungsverhältnises des dynamischen steuerdrucks zum statischen steuerdruck.
1. amplificateur de freinage pour un système de freinage hydraulique antiblocage, comportant un cylindre principal (5), un dispositif amplificateur à vannes (31) et au moins un servocylindre (24, 26; 50; 70; 80; 90), présentant les attributs suivants: a) le cylindre principal (5) fournit à sa sortie (7) une pression de commande statique qui est fonction de la force de manoeuvre exercée. b) le dispositif amplificateur à vannes (31) présente une entrée (2) reliée à une source de pression (1) qui fournit la pression d'alimentation, ainsi qu'une sortie (30); c) le dispositif amplificateur à vannes (31) peut être piloté par la pression de commande statique et fournit à la sortie (30), à partir de la source de pression (1), une pression de commande dynamique qui se tient dans un rapport de multiplication fixe par rapport à la pression de commande statique jusqu'à la valeur de la pression d'alimentation; d) le servocylindre (24, 26; 50; 70; 80; 90) présente un ensemble formant piston (41, 42; 51, 52; 73, 77; 73, 81; 91, 93, 81) sur lequel se trouvent d'une part une première surface de commande (43) limitant une première chambre de commande (23) et une seconde surface de commande (40) limitant une seconde chambre de commande (27) et d'autre part une surface de réaction (45) limitant une chambre de commande (22) reliée avec au moins une partie des cylindres de frein de roue (14, 15, 18, 19) du système de freinage; e) la seconde chambre de commande (27) peut être reliée, par l'intermédiaire d'un dispositif à vannes (28, 29) qui correspond à un système antiblocage et peut être manoeuvré électriquement, avec la sortie (30) du dispositif amplificateur à vannes (31), amplificateur caractérisé par les attributs suivants: f) la première chambre de commande (23) est directement reliée avec la sortie (7) du cylindre principal (5); g) l'ensemble formant piston (41, 42; 51, 52; 73, 77; 73, 81; 91, 93, 81) du servocylindre (24, 26; 50; 70; 80; 90) présente une surface d'équilibrage (46) qui est disposée en face de la première surface de commande (43) et de la seconde surface de commande (40) et qui limite une chambre d'équilibrage (25); h) la chambre d'équilibrage (25) est reliée avec la sortie (30) du dispositif amplificateur à vannes (31); i) la dimension de la surface d'équilibrage (46) par rapport à la dimension de la première surface de commande (43) se trouve au moins dans le rapport inverse du rapport de multiplication de la pression de commande dynamique par rapport à la pression de commande statique.