Вы искали: werkstückhalteeinrichtung (Немецкий - Французский)

werkstückhalteeinrichtung
dispositif de support d' une pièce à usiner

werkstückhalteeinrichtung zur bearbeitung von eckenabrundungen, insbesondere zur holzbearbeitung
dispositif de serrage de pièces pour travailler des coins arrondis, en particulier pour le travail du bois

werkstückhalteeinrichtung für bearbeitungsmaschinen, insbesondere fräs- und/oder bohrmaschinen
dispositif de support d' une pièce pour des machines d'usinage, en particulier pour les machines à fraiser et à forer

werkstückhalteeinrichtung für eine werkzeugmaschine, insbesondere eine fräs- und/oder bohrmaschine
dispositif de serrage de pièces pour machine-outils, en particulier pour des foreuses ou fraiseuses

37. mehrspindelautomat nach einem der voranstehenden ansprüche dadurch gekennzeichnet, daß die werkstückhalteeinrichtung (74, 74′) eine synchronspindel ist.
37. automate à plusieurs broches selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que le dispositif de maintien de pièce à usiner (74, 74′) est une broche synchrone.

36. mehrspindelautomat nach einem der voranstehenden ansprüche dadurch gekennzeichnet, daß die werkstückhalteeinrichtung (74, 74′) in richtung auf die zugeordnete spindel hin- und herbewegbar ist.
36. automate à plusieurs broches selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que le dispositif de maintien de pièce à usiner (74, 74′) peut être déplacé dans les deux sens dans la direction de la broche associée.

1. verfahren zum beidseitigen bearbeiten von werkstücken (w,v), bei welchem die werkstücke (w,v) auf einer mehrere spindeln (s), insbesondere mit zueinander parallelen und in gleichen winkelabständen rings um eine trommelachse (24) angeordneten spindelachsen (26) , aufweisenden schrittweise weiterschaltbaren spindeltrommel (20) aufeinanderfolgend in ersten (s₁, s₃, s₅) und zweiten spindeln (s₂, s₄ und s₆) auf einer ersten bzw. einer zweiten seite gespannt werden und bei welchem den ersten spindeln (s₁, s₃, s₅) rohe werkstücke (w r , v r ) zugeführt werden, den zweiten spindeln (s₂, s₄, s₆) fertig bearbeitete werkstücke (w f , v f ) entnommen werden und halbfertig bearbeitete werkstücke (w h , v h ) von den ersten (s₁, s₃, s₅) auf die zweiten spindeln (s₂, s₄, s₆) bei gleichzeitigem wechsel einer spannung der werkstücke von der ersten auf die zweite seite umgesetzt werden, dadurch gekennzeichnet , daß die spindeln (s) der spindeltrommel (20) in einzelschritten von einer spindelposition (i bis vi) zur nächsten weitergeschaltet werden und daß eine einzige (ii) der spindelpositionen(i bis vi) der spindeltrommel (20) ausgewählt wird, in welcher abwechselnd nach jeder trommelschaltung entweder eines der halbfertig bearbeiteten werkstücke ( w h , v h ) aus der in dieser spindelposition (vi) stehenden spindel (s) entnommen und ein rohes werkstück (w r , v r ) in diese spindel (s) eingesetzt wird oder ein fertig bearbeitetes werkstück (w f , v f ) aus dieser spindel (s) entnommen und zum beenden des umsetzens eines der halbfertig bearbeiteten werkstücke (w h , v h ) in diese spindel (s) eingesetzt wird und daß beim umsetzen das werkstück (w,v) einer im arbeitsraum der ausgewählten spindelposition (vi, iii) gegenüberliegend angeordneten werkstückhalteeinrichtung (74) übergeben wird.
1. procédé d'usinage bilatéral d'une pièce à usiner (w,v), dans lequel les pièces à usiner (w,v) sont serrés les uns derrière les autres sur un premier côté dans des premières broches (s1, s3, s5) et sur un second côté dans des secondes broches (s2, s4, s6) sur un tambour pouvant avancer pas à pas (20) présentant plusieurs broches (s), et en particulier à axes (26) de broche parallèles entre eux et disposés, à même écart angulaire, en anneau autour d'un axe (24) de tambour, et dans lequel des pièces à usiner brutes (wr, vr) sont amenées sur les premières broches (s1,s3,s5), les pièces usinées terminées (wf, vf) sont enlevées des secondes broches (s2, s4, s6) et les pièces à usiner à moitié usinées (wh, vh) sont transférés des premières broches (s1, s3, s5) aux secondes broches (s2, s4, s6), avec commutation simultanée d'un serrage des pièces à usiner du premier au second côté, caractérisé en ce que les broches (s) du tambour à broches (20) sont transférées par pas unitaires d'une position de broche (i à vi) à la suivante et qu'une position unique (ii) des positions de broches (i à vi) du tambour à broches (20) est sélectionnée, dans laquelle à tour de rôle, après chaque avance du tambour, soit une des pièces à moitié usinée (wh, vh) est enlevée de la broche (s) se trouvant en cette position de broche (vi) et une pièce à usiner brute (wr, vr) est introduite dans cette broche (s), soit une pièce à usiner terminée (wf, vf) est enlevée de cette broche (s) et pour terminer le déplacement une des pièces à usiner à moitié usinée (wh, vh) est introduite dans cette broche (s), et en ce que lors du déplacement, la pièce à usiner (w, v) est transférée à un dispositif (74) de maintien de pièce à usiner disposé dans une chambre de travail en face de la position de broche (iii, vi) sélectionnée.