Вы искали: wirtschaftsereignisse (Немецкий - Французский)

die analyse zeigt, dass sich nachteilige wirtschaftsereignisse zwar auf die vertrauensindikatoren ausgewirkt haben, ihre effekte auf die industrieproduktion jedoch von kurzer dauer und nicht besonders stark waren.
les analyses montrent que même si les chocs économiques ont influé sur les indicateurs de confiance des enquêtes de conjoncture, leur impact sur la production industrielle s’est dissipé rapidement et n’a pas été particulièrement important.

diese kumulative logik, die sich mitunter offenbar unter dem druck der wirtschaftsereignisse durchsetzt, wird selbstverständlich zu anderen zeiten auf starken widerstand stoßen, da man nicht ohne weiteres die politischen und die institutionellen kon sequenzen durch den Übergang zu einer weitergehenden integration hinnehmen will.
chapitre ii — les heurs et malheurs de l'intégration monétaire européenne

in erster linie ermöglichen die neuen vorschriften, dass die einjahresfrist zur korrektur eines übermäßigen defizits um ein weiteres jahr (aus ökonomischen gründen) verlängert wird, und gewisse schritte des defizitverfahrens wiederholt werden (wenn unerwartete negative wirtschaftsereignisse eintreten, und sofern die wirksamen maßnahmen von dem betreffenden mitgliedstaat in Übereinstimmung mit den empfehlungen ergriffen wurden).
les nouvelles règles permettent notamment de rallonger d’une autre année (pour des motifs d’ordre économique) le délai d’un an imparti pour la correction du déficit excessif, et certaines étapes de la pde peuvent être répétées (en cas de survenance d’évènements économiques négatifs et inattendus, et sous réserve que des mesures suivies d’effets aient été prises par l’État membre concerné, en conformité totale avec les recommandations).