Вы искали: schelle (Немецкий - Чешский)

schelle
spona (na připevnění hadice)

smack (deutsch: schelle)
plácnutí (smack).

aber eine schöne schelle wars.
pěkná facka, mimochodem.

meine tante gab mir eine schelle.
nebo mě teta praštila.

befestige sein linkes bein in der schelle.
dej řetěz na jeho pravou nohu.

sie hat einer schwangeren eine schelle verpasst.
zfackovala nějakou těhotnou kočku.

die schelle ist aus titan und untrennbar gesichert.
svorka je z titanu a je napojená na pojistný mechanismus.

ich muss den timer stoppen oder die schelle entfernen.
jak mám zneškodnit časovač nebo odstranit tu svorku?

was, meinst du den alten krüppel mit der schelle?
myslíš toho kripla se zvonkem?

molenberglei 7 b-2627 schelle, belgien tel-no.:
molenberglei 7 b- 2627 schelle, belgie tel- no.:

und hätte ich der liebe nicht, so wäre ich eine klingende schelle.
a kdybych neměl lásku, byl bych zvonivý činel.

fresenius kabi n.v.molenberglei 7b-2627 schelle, belgien tel-no.:
fresenius kabi n. v. molenberglei 7b- 2627 schelle, belgie tel- no.:

ich habe die richtige anzahl hände, aber momentan sind sie beschäftigt und du brauchst eine schelle, also...
- já mám svých ruk akorát ale mají teď dost práce a ty potřebuješ profackovat, takže...

benötigt ein antragsteller offenkundig keinen internationalen schutz, da er aus einem sicheren herkunftsstaat kommt, ist der antrag rasch abzulehnen und eine schelle rückführung zu veranlassen.
v případě, kdy žadatelé zjevně nepotřebují mezinárodní ochranu, protože pocházejí z bezpečné země původu, musí dojít k rychlému zamítnutí jejich žádostí a k jejich urychlenému návratu.

ein mitgliedstaat kann für die ausfuhr von handschellen, deren gesamtlänge einschließlich kette, gemessen im geschlossenen zustand vom außenrand einer schelle bis zum außenrand der anderen schelle, 240 mm überschreitet, eine genehmigungspflicht vorschreiben.
Členský stát může uložit povinnost povolení k vývozu pout, která mají v uzamčeném stavu celkovou velikost včetně řetězu, měřeno od vnějšího okraje jednoho pouta k vnějšímu okraji pouta druhého, větší než 240 mm.

"wenn ich mit menschen- und mit engelszungen redete, und hätte die liebe nicht, so wäre ich ein tönendes erz... oder eine klingende schelle."
kdybych mluvil jazyky lidskými i andělskými, ale lásku bych neměl, jsem jenom dunící kov a zvučící zvon.

(15) was fußeisen, mehr-personen-fesseln sowie fesseln und schellen betrifft, so wird auf artikel 33 der mindestgrundsätze der vereinten nationen für die behandlung der gefangenen [5] verwiesen, wonach zwangsmittel niemals zur bestrafung verwendet werden dürfen. ferner dürfen ketten oder eisen nicht als zwangsmittel verwendet werden. die mindestgrundsätze sehen auch vor, dass andere zwangsmittel nur als sicherungsmaßnahme gegen entweichungen während eines transports, aus medizinischen gründen auf anweisung des arztes oder, wenn andere sicherungsmaßnahmen versagen, um einen gefangenen von einer verletzung seiner selbst oder anderer oder von einer sachbeschädigung abzuhalten, verwendung finden dürfen.
(15) pokud jde o okovy, spojené řetězy, pouta a želízka, je třeba poznamenat, že článek 33 standardních minimálních pravidel osn pro zacházení s vězni [5] stanoví, že omezovací nástroje nesmějí být nikdy používány k trestání. Řetězů a želez se navíc nesmí používat jako omezovacích prostředků. je třeba rovněž uvést, že standardní minimální pravidla osn pro zacházení s vězni stanoví, že omezovací nástroje nesmějí být nikdy použity pro účely trestání a že tyto omezovací nástroje mohou být použity pouze jako preventivní opatření zabraňující útěku při převozu, ze zdravotních důvodů na základě pokynů lékaře, nebo jestliže selžou jiné metody sloužící k zajištění toho, aby vězeň nezranil sebe nebo ostatní nebo aby nepoškodil majetek.