Вы искали: kolloquien (Немецкий - Шведский)

kolloquien
kollokvium

veranstaltung und leitung von kolloquien
kollokvier, arrangerande och hållande av

seminare, konferenzen, kolloquien und informationsstände
seminarier, konferenser, mässor och montrar

praktische informationen für die teilnehmer (veröffentlichungen, kolloquien, lehrgänge);
praktisk information till användare (publikationer, symposier, internet, utbildningskurser),

3 0 5Übersetzung von studienberichten und arbeitsunterlagen für seminare, koordinierungstreffen, kolloquien usw.
3 0 5Översättning av undersökningsrapporter och arbetsunderlag för seminarier, samordningsmöten, kollokvier etc.

seine mitglieder treffen sich auf kolloquien zu diskussionen über themen gemeinsamen interesses.
nätverkets medlemmar samlas vid konferenser för att diskutera teman av gemensamt intresse.

sie kann ferner auch analysen durchführen und seminare, kolloquien oder anderweitige expertentreffen veranstalten.
den får även genomföra utvärderande undersökningar och anordna seminarier, symposier och andra expertmöten.

darüber hinaus kann sie evaluierungsstudien erstellen sowie seminare, kolloquien und sonstige sachverständigensitzungen veranstalten.
den kan också utvärdera studier och anordna seminarier, symposier eller andra möten med experter.

praktische information der teilnehmer (publikationen, kolloquien, internet, ausbildung, medien);
praktisk information till användarna (trycksaker, konferenser, internet, utbildning, medier).

juristische literatur, europäische kolloquien von juristen, fortbildung der angehörigen von rechtsberufen und des handels;
doktriner, europeiska juristseminarier, kontinuerlig utbildning av jurister och yrkesverksamma inom handeln.

die textil- und bekleidungsbranche steht deshalb im mittelpunkt des interesses zahlreicher institu­tionen, kolloquien und stellungnahmen.
"textil- och konfektionssektorn står därför i centrum för många institutioners engagemang, diskussioner och ställningstaganden."

veranschlagt sind mittel zur deckung der kosten der veranstaltung von seminaren, kolloquien und auswertungssitzungen zur durchführung des arbeitsprogramms der stiftung.
detta anslag är avsett att täcka arrangemang av seminarier, kollokvier samt samordnings- och utvärderingsmöten som främjar genomförandet av fondens arbetsprogram.

im rahmen dieser studien werden öffentliche kolloquien veranstaltet, zu denen unter anderem vertreter der europäischen audiovisuellen industrie geladen werden.
i samband med dessa undersökningar kommer offentliga möten att anordnas, där bland annat företrädare för den audiovisuella industrin i europa kommer att delta.

reisen in verbindung mit ausbildung und dem austausch von wissen (schüler und studenten, kolloquien, forschungszusammenarbeit ...);
resor med koppling till utbildning och kunskapsutbyten (studenter, konferenser, forskningssamarbeten etc.).

ausgaben für sitzungen (verwaltungsrat, sachverständigenausschüsse, seminare, kolloquien, koordinierungstreffen usw.) und dabei anfallende dolmetschkosten
utgifter för möten (styrelsen, expertkommittéer, seminarier, kollokvier, samordningsmöten etc.) och kostnader för tolkning vid dessa

die ergebnisse dieser studien und kolloquien werden wichtige materialien liefern für die mitteilung bezüglich der erneuten Überprüfung der richtlinie, die die kommission dem rat und dem parlament im jahr 2002 vorlegen will.
resultaten av undersökningarna och de offentliga mötena kommer att ge viktigt material till det meddelande om översyn av direktivet som kommissionen avser att lägga fram för rådet och parlamentet under 2002.

eine zweite empfehlung betrifft speziell visa für einen kurzfristigen aufenthalt, um den besonderen bedürfnissen von forschern gerecht zu werden, die etwa im rahmen ihrer tätigkeit an konferenzen oder kolloquien teilnehmen.
i en andra rekommendation behandlas den mer specifika frågan om viseringar för kortare vistelse, exempelvis för forskare som för sitt forskningsarbete måste delta i konferenser och seminarier.

außerdem kann die kommission seminare, kolloquien und andere expertentreffen organisieren, die die umsetzung dieser entscheidung erleichtern können, und geeignete maßnahmen zur information, veröffentlichung und verbreitung durchführen.
dessutom får kommissionen organisera seminarier, konferenser eller andra expertmöten som kan underlätta genomförandet av beslutet samt vidta lämpliga åtgärder för information, offentliggörande och spridning.

die kommission kann seminare, kolloquien und sonstige sachverständigensitzungen veranstalten, die sich für die durchführung dieser verordnung als förderlich erweisen könnten, sowie geeignete maßnahmen in den bereichen information, veröffentlichung und verbreitung durchführen.
kommissionen får anordna seminarier, symposier eller andra expertmöten för att underlätta genomförandet av förordningen samt vidta lämpliga åtgärder i fråga om information, publicitet och spridning.

darüber hinaus kann die kommission studien in auftrag geben, die eine bewertung des programms zum ziel haben oder seminare, kolloquien oder andere experten-treffen veranstalten, die die entwicklung des programms unterstützen sollen.
den kan dessutom utföra sådana utvärderingar eller anordna sådana seminarier, möten eller andra expertsammankomster som kan underlätta genomförandet av programmet.