Вы искали: neueinstellungen (Немецкий - Шведский)

neueinstellungen
rekrytering

g) kosten für neueinstellungen
g) större utgifter i samband med nyrekrytering,

die abgaenge durch neueinstellungen ersetzen
ersätta avgångarna med nyanställningar

für die neueinstellungen wird das büro verantwortlich sein.
den externa rekryteringen kommer att skötas av byrån.

neueinstellungen würden nach dem neuen system erfolgen.
nya tjänstemän bör anställas i enlighet med det nya systemet.

wegen der budgetneutralität sollen aber nur 248 neueinstellungen erfolgen.
på grund av budgetneutraliteten skall dock endast 248 personer nyanställas.

eine Überregulierung des arbeitsmarktes verhindert neueinstellungen und verlangsamt anpassungsprozesse.
alltför stränga arbetsmarknadsregler missgynnar anställningar och försinkar anpassningar.

das bedeutet, dass die kommission überhaupt keine neueinstellungen vornehmen kann.
det innebär att kommissionen inte kommer att kunna rekrytera någon över huvud taget.

somit wurde das ehrgeizige ziel von 3508 neueinstellungen gar bei weitem übertroffen.
detta är långt över de 3 508 personer som var målet.

die höhere besteuerung der arbeit schafft negative arbeitsanreize und behindert neueinstellungen.
den ökade skattebördan på arbetskraft minskar incitamenten att arbeta och skapa arbetstillfällen.

neueinstellungen erfolgen zu einem niedrigeren gehaltsniveau und auf niedrigeren dienststellungen als bisher.
nyanställda kommer att få lägre lön och lägre ställning än de har haft hittills.

bei entscheidungen über neueinstellungen berücksichtigen die firmen, dass möglicherweise hohe entlassungskosten zu erwarten sind.
företag som funderar på att nyanställa kommer att överväga eventuella höga uppsägningskostnader i framtiden.

es ist dringend erforderlich, dass die kommission die vorhandenen humanressourcen optimal nutzt und neueinstellungen befördert.
det är nödvändigt att kommissionen optimerar användandet av befintlig personal och främjar nya antagningar.

das lehren dieser fächer sollte attraktiver gestaltet werden, um qualität und quantität der neueinstellungen zu verbessern.
läraryrket inom dessa ämnen bör göras mer attraktivt för att öka nyanställningen av lärare.

die lage dürfte sich in der zukunft infolge von veränderungen auf mehreren verwaltungsebenen, neueinstellungen und der wiederaufnahme von Überwachungstätigkeiten verbessern.
situationen förväntas bli bättre i framtiden efter ändringar på chefsnivå, nyrekryteringar och ett återupptagande av övervakningsåtgärder.

außerdem sind keine neueinstellungen in positionen des mittleren und höheren managements zulässig, da neueinstellungen jeweils mit dem anfangsgrad erfolgen.
dessutom kan ny personal inte rekryteras till mellanliggande och högre ledningsnivå eftersom alla nya anställda måste börja från en grundnivå.

durch den einstweiligen verzicht auf neueinstellungen erhöhte sich der arbeitsdruck für die vorhandenen mitarbeiter, da weiterhin ein massiver arbeitsanfall zu verzeichnen war.
denna försening i rekryteringen av ytterligare personal har orsakat ökad belastning på den befintliga personalen eftersom arbetsvolymen har fortsatt att vara omfattande.

die fehlende dynamik bei den neueinstellungen in kmu seit 2010 zeigt, welche wirkung geeignete lösungen für probleme des finanzsektors auf die beschäftigungslage haben könnten.
bristen på dynamik i små och medelstora företags anställningsregister sedan 2010 visar de eventuella effekter på sysselsättningen som lämpliga lösningar på problemen inom finanssektorn får.

des weiteren wird auf die notwendigkeit eingegangen, dem statut (insbesondere artikel 27) entsprechend bei neueinstellungen eine geographische ausgewogenheit sicherzustellen.
Även behovet av att säkerställa en lämplig regional balans bland kommissionens personal i enlighet med tjänsteföreskrifterna (särskilt artikel 27) kommer att beaktas.

dieser faktor kann ausschlaggebend dafür sein, dass unternehmen darauf verzichten, neue produkte auf den markt zu bringen, in neue produktionsanlagen zu investieren oder neueinstellungen vorzunehmen.
det är en avgörande faktor vid beslut om att avstå från att lansera nya produkter, investera i ny produktionsutrustning eller nyanställa.