Вы искали: prüfausrüstung (Немецкий - Шведский)

das fahrzeug ist, außer der notwendigen prüfausrüstung, in unbeladenem zustand.
fordonet ska vara i olastat skick förutom nödvändig mätutrustning.

die ansprechzeit der prüfausrüstung ist zu berücksichtigen und die verweilzeit muss so ausreichend sein, dass die prüfausrüstung unter normalen bedingungen reagiert.
svarstiden för utrustningen skall beaktas och uppehållstiden skall vara tillräcklig för att tillåta utrustningen att reagera under normala förhållanden.

die ansprechzeit der prüfausrüstung ist zu berücksichtigen und die verweilzeit muss ausreichend sein, um der prüfausrüstung zu erlauben, unter normalen bedingungen zu reagieren.
svarstiden för utrustningen skall beaktas och uppehållstiden skall vara tillräcklig för att tillåta att den utrustning som mäts reagerar under normala förhållanden.

das prüfgelände muss groß genug sein, um das antriebssystem der schlageinrichtung aufzunehmen und die verschiebung des betroffenen fahrzeugs nach dem aufprall sowie die unterbringung der prüfausrüstung zu ermöglichen.
provningsområdet skall vara tillräckligt stort för att rymma provkroppens framdrivningssystem och för att medge förskjutning av fordonet efter islaget samt installation av provutrustningen.

in dem vorschlag sind außerdem die einführung neuer stan­dards für die beurteilung von mängeln sowie für prüfausrüstung und prüfer, die obligatorische prü­fung elektronischer bauteile und die bekämpfung von kilometerstandsfälschungen vorgesehen.
dessutom föreslås nya standarder för brister, utrustning och inspektörer, obligatorisk provning av elektroniska komponenter och bekämpning av felaktiga körsträckor.

das fahrzeug darf nicht mit dem prüfraum elektrisch verbunden sein, und zwischen dem fahrzeug und seiner prüfausrüstung darf keine verbindung bestehen, außer der in den nummern 4.1.1 oder 4.2 geforderten.
fordonet skall inte ha någon elektrisk förbindelse med mätytan och inga förbindelser skall göras mellan någon utrustning och fordonet, förutom så som krävs i punkt 4.1.1 eller 4.2.

das prüfsitzkissen ist zu zertifizieren, wenn die anfangswerte für die eindringtiefe beim aufprall und der spitzenwert der verzögerung neu festzusetzen sind, und dann nach jeweils 50 dynamischen prüfungen oder mindestens jeden monat, je nachdem, was früher eintritt, oder vor jeder prüfung, wenn die prüfausrüstung häufig gebraucht wird.
provningssätets dyna skall certifieras när den är ny för att fastställa initialvärden för inträngning vid islag och toppvärde för retardation, och därefter efter det som inträffar först av 50 dynamiska provningar eller en månad, eller före varje provning om provningsriggen används ofta.