Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
dies gilt für die integrierte meeresüberwachung, die darauf abzielt, das maritime situationsbewusstsein durch erweiterten und sicheren sektorübergreifenden informationsaustausch zu verbessern.
detta gäller den integrerade havsövervakningen vars syfte är att förbättra realtidskunskapen om händelser till havs genom ett bättre och säkert informationsutbyte mellan olika sektorer.
verbessertes situationsbewusstsein: anhand der in diesem raum gesammelten informationen dürfte das situationsbewusstsein innerhalb der eu und in den mitgliedstaaten merklich verbessert werden.
att förbättra medvetenheten om situationen: den information som byggs upp bör i hög utsträckning kunna bidra till att förbättra medvetenheten om situationen inom eu och medlemsstaterna.
ausgehend von klar definierten erfordernissen und rechten hilft dieses situationsbewusstsein den aufsichtsbehörden, solchen situationen und vorkommnissen im maritimen bereich der eu umfassend vorzubeugen und sie zu bewältigen.
med tydligt definierade användarbehov och ‑rättigheter som grundval är den ett stöd för myndigheter som ansvarar för övervakning som syftar till att förhindra och hantera situationer, händelser och verksamhet som har att göra med eu:s sjöbevakningsområde.
die zentren sollten in der lage sein, ein situationsbewusstsein über die bedingungen und aktivitäten entlang der außengrenzen aufzubauen sowie alle notwendigen instrumente bereitzustellen, um entsprechend zu reagieren.
de bör ha kapacitet att ge full situationsmedvetenhet om förhållanden och verksamhet utmed de yttre gränserna liksom att tillhandahålla de verktyg som krävs för att kunna reagera i enlighet med den rådande situationen.
maritimes situationsbewusstsein ist die genaue wahrnehmung und korrekte einschätzung des risikopotenzials aller tätigkeiten im maritimen bereich, die die sicherheit, die wirtschaft oder die umwelt der europäischen union und ihrer mitgliedstaaten beeinflussen können.
medvetenhet om situationen till havs är förståelsen av verksamhet som är kopplad till sjöbevakningsområdet och som kan påverka eu:s och dess medlemsstaters sjösäkerhet och sjöfartsskydd, ekonomi eller miljö.
errichtung eines gemeinsamen informationsraums, in dem alle sektorspezifischen aufsichtssysteme zusammengeführt werden, um das situationsbewusstsein für vorgänge auf see zu schärfen und die nationalen behörden darin zu unterstützen, ihre Überwachungstätigkeiten zu optimieren und auf illegale tätigkeiten oder gefahren auf see zu reagieren.
utveckling av en gemensam miljö för informationsutbyte där alla sektorsspecifika system för kontroll och övervakning samlas i syfte att ge en övergripande bild av den marina situationen, så att nationella myndigheter är bättre förberedda för att övervaka aktiviteter och reagera på illegal verksamhet eller hot till sjöss.
1.2 der ausschuss stimmt den in dieser mitteilung enthaltenen empfehlungen grundsätzlich zu und ist der ansicht, dass die aufnahme von bestimmungen zur datenverbreitung und -verarbeitung sowie die einführung von kontrollmechanismen für den datenverkehr zwischen den beteiligten stellen das situationsbewusstsein im maritimen bereich schärfen wird.
1.2 eesk håller i princip med om rekommendationerna i ovannämnda meddelande och anser att införandet av regler för dataspridning och datahantering samt av kontrollmekanismer från/till samtliga medverkande organisationer kommer att förbättra medvetenheten om situationen inom sjöbevakningsområdet.
3.4 der ausschuss anerkennt, dass angesichts des globalen charakters der europäischen schifffahrt das situationsbewusstsein von erheblicher bedeutung ist, da a) die schiffbewegungen in einem räumlich und zeitlich dynamischen system erfolgen, b) sicherheits-, gefahrenabwehr- und umweltaspekte nicht an den grenzen halt machen und c) von einem gremium getroffene entscheidungen sich auf andere systeme auswirken können.
därför är medvetenhet om situationen till havs av största betydelse på grund av att: (a) fartygens rörelser utgör ett tidsmässigt och rumsligt dynamiskt system, (b) säkerhets-, trygghets- och miljörelaterade aspekter inte är begränsade till gränsområdena, och (c) beslut som fattas av en enhet kan påverka andra system.