Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
miljøbyrået har analysert de nåværende investeringsmønstrene for å kontrollere hvordan cap kan bidra til å bevare jordbruksland.
in het kader van het debat over de toekomst van het beleid, werkt het ema aan een studie van het glb met speciale aandacht voor de manier waarop de landbouwsubsidies ingezet worden voor milieudoeleinden.
derfor skal rettskafne kvinner være lydige og bevare det som er hemmelig, fordi gud ønsker det bevart.
de deugdzame vrouwen zijn dus onderdanig en zij waken over wat verborgen is, omdat god erover waakt.
likeledes rabbinerne og de skriftlærde, ved det de var gitt å bevare av guds bok, og som de kunne bevitne.
en de rabbijnen en de schriftgeleerden (oordeelden ook), met behulp van hetgeen hun van de schrift van allah was toevertrouwd en zij waren daar getuigen van.
selv om pensumet for entreprenørskap kan værelitt forskjellig for de ulike kursene og gradene, forsøkes detå bevare modulens kjerne uendret.
de inhoud van het ondernemerschapsprogramma verschilt licht van cursus tot cursusen van niveau tot niveau, maar de kern van de moduleblijft hetzelfde.
josef svarte: «gud bevare, at vi skulle ta en annen enn den vi har funnet vår gjenstand hos!
hij (yôesoef) zei: "ik zoek mijn toevlucht tot allah, dat wij iemand zouden vastnemen, behalve degene hij wie wij onze goederen aangetroffen hebben.
denne typen infrastruktur bør inngå i en global tilnærming som tar hensyn til de reelle konsekvensene av investeringer som gjøres for å skape og bevare lokale og urbane økonomier.
deze infrastructuur zou deel moeten uitmaken van een wereldwijde aanpak die rekening houdt met de werkelijke gevolgen van investeringen gericht op het ontwikkelen en in stand houden van lokale en stedelijke economieën.
nanoteknologi, for eksempel, kan muliggjøre utviklingen av nye produkter og tjenester som er i stand til å forbedre menneskelig helse, bevare naturressurser eller verne miljøet.
zo kunnen bijvoorbeeld dankzij nanotechnologie nieuwe producten en diensten worden ontwikkeld die in staat zijn om de gezondheid van de mens te verbeteren, natuurlijke hulpbronnen te conserveren of het milieu te beschermen.
arealplanlegging, ressursregnskap og innbyrdes sammenheng mellom sektorvis politikk som gjennomføres i forskjellig geografisk omfang, kan bidra til å styre vekselvirkninger mellom det å bevare naturkapital og bruk av den.
ruimtelijke ordening, milieuboekhouding en coherentie in sectoraal beleid op verschillende geografische niveaus kunnen helpen om compromissen te sluiten tussen het behoud van natuurlijk kapitaal en het verbruik ervan om de economie aan te drijven.
da de fikk se ham, ropte de ende over seg og skar seg i fingrene: «bevare oss vel, dette er da ikke et menneske, men en herlig engel!»
en toen zij hem zagen waren zij van hem onder de indruk en verwondden zij hun handen, en zij zeiden: "heilig is allah, dit is geen mens, dit is niets dan een nobele engel!"
josef svarte: «gud bevare, at vi skulle ta en annen enn den vi har funnet vår gjenstand hos! i så fall ville vi være illgjerningsmenn.»
jozef antwoordde: god verhoede, dat wij iemand anders zouden nemen dan hem, bij wien wij onze goederen vonden; want dan zouden wij zekerlijk onrechtvaardig zijn.