Вы искали: jorderikes (Норвежский - Маори)

men jeg sier: har de da ikke fått høre? jo til visse; deres røst gikk ut til all jorden, og deres ord til jorderikes ende.
otiia ko taku kupu tenei, kahore ranei ratou i rongo? koia ra ia, kua puta atu to ratou reo ki te whenua katoa, a ratou kupu hoki ki nga topito o te ao

alle i jorderikes innbyggere, i som bor på jorden! når det løftes banner på fjellene, da se til, og når det støtes i basun, da hør efter!
e nga tangata katoa o te ao, e te hunga e noho ana i te whenua, titiro mai, ina whakaarahia te kara ki runga i nga maunga; whakarongo mai, ina whakatangihia te tetere

og han dømmer jorderike med rettferdighet, han avsier dom over folkene med rettvishet.
hei pa teko ano a ihowa mo te tangata e tukinotia ana, hei pa teko i nga wa o te he